Статьи о Шуберте

Автор: Ганзбург ГригорийЖанр: Прочая научная литература  Научно-образовательная  Культурология  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Ганзбург Григорий - Статьи о Шуберте в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Статьи о Шуберте -  Ганзбург Григорий
Автор: Ганзбург Григорий 
Жанр: Прочая научная литература  Научно-образовательная  Культурология   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Шубертовские переводы Марины Цветаевой Работа каждого поэта-переводчика составляет отдельный эпизод в истории бытования песен Шуберта. Об одном таком эпизоде сообщает мемуарная запись Марии Юдиной. Выдающаяся пианистка Мария Вениаминовна Юдина (1899—1970) в последние годы жизни записала воспоминания о современниках, с которыми была дружна или связана деловыми отношениями. Среди них – Павел Флоренский, Борис Пастернак, Александр Кочетков, Николай Заболоцкий… В сохранившихся архивных рукописях я нашел короткую запись о двух встречах с Мариной Цветаевой. Они относятся к тому времени, когда Мария Юдина (в то время профессор Московской консерватории) готовила со студентами вокального факультета песни Франца Шуберта для исполнения в концертных программах. Она не удовлетворилась существовавшими тогда русскими переводами этих песен и по ее просьбе несколько крупных поэтов (в их числе Пастернак, Кочетков, Заболоцкий, Маршак) работали над новыми вариантами переводов. В воспоминаниях М. Юдиной о совместной …