Китайские народные сказки

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Лань Тан - Китайские народные сказки в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Китайские народные сказки - Лань Тан
Автор: Лань Тан 
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 21 
Год: 2015 

Отрывок из книги

“,” “B`u, n`a ye b'ush`i wde (нет, этот – тоже не мой) ”. “?” “N`a zh`e b ne (тогда этот ; n`a – тогда, в таком случае ) ?” Shansh'en bian shuo bian b ta gang di`ao de tie fzi n'a le gu`ol'ai (горный дух сказал и одновременно топор им /Баошанем/ только что уроненный достал ; bian – при повторе служит для выражения одновременности действий ; b – служ. сл., используемое для инверсии дополнения ; gang – только что; n'a le gu`ol'ai – принёс; достал, le – гл. суффикс завершенности действия , gu`ol'ai – гл. суффикс направления и результата действия ) . “,” “Sh`ide, n`a zh`engsh`i w di`ao de fzi (да, этот топор именно я уронил ; zh`engsh`i – именно; как раз ) . :“,,” Shansh'en y`ou shuod`ao (горный дух снова молвил) “n hen ch'engsh'i (ты очень честный) , zh`exie fzi dou gei n (эти топоры все дам тебе ; dou – все, всё; gei – дать, давать ) , n'aq`u ba (уноси-ка с собой ; ba – фразовая частица, выражающая побуждение ) .” , Shuow'an bi`an b sanb fzi d`igei Boshan (сказав, сразу три топора вручил …