Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Дегиль Ирина - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы - Дегиль Ирина
Автор: Дегиль Ирина 
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 50 
Год: 2014 

Отрывок из книги

Elle souffrait sans cesse, se sentant n'ee pour toutes les d'elicatesses et tous les luxes. Elle souffrait de la pauvret'e de son logement, de la mis`ere des murs, de l’usure des si`eges, de la laideur des 'etoffes. Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait m^eme pas apercue, la torturaient et l’indignaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble m'enage 'eveillait en elle des regrets d'esol'es et des r^eves 'eperdus. Elle songeait aux antichambres muettes (она мечтала о тихих прихожих; muet – немой ) , capitonn'ees avec des tentures orientales (задрапированных восточными занавесями; capitonner – обивать /мебель/; tenture, f – обои; занавес /над дверью/ ) , 'eclair'ees par de hautes torch`eres de bronze (освещенных высокими бронзовыми канделябрами; torch`ere, f – большой подсвечник; большой канделябр; bronze, m – бронза ) , et aux deux grands valets en culotte courte (и о двух высоких лакеях в коротких штанах; grand – большой; высокий; culotte, f – короткие …