Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Дегиль Ирина - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы - Дегиль Ирина

Отрывок из книги

Elle souffrait sans cesse, se sentant n'ee pour toutes les d'elicatesses et tous les luxes. Elle souffrait de la pauvret'e de son logement, de la mis`ere des murs, de l’usure des si`eges, de la laideur des 'etoffes. Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait m^eme pas apercue, la torturaient et l’indignaient. La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble m'enage 'eveillait en elle des regrets d'esol'es et des r^eves 'eperdus. Elle songeait aux antichambres muettes (она мечтала о тихих прихожих; muet – немой ) , capitonn'ees avec des tentures orientales (задрапированных восточными занавесями; capitonner – обивать /мебель/; tenture, f – обои; занавес /над дверью/ ) , 'eclair'ees par de hautes torch`eres de bronze (освещенных высокими бронзовыми канделябрами; torch`ere, f – большой подсвечник; большой канделябр; bronze, m – бронза ) , et aux deux grands valets en culotte courte (и о двух высоких лакеях в коротких штанах; grand – большой; высокий; culotte, f – короткие …