Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Павлик Сергей - Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения - Павлик Сергей
Автор: Павлик Сергей   
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 20 
Год: 2014 

Отрывок из книги

Bijten (Кусаться) Op de hoek van de straat (на углу улицы) staat een man met een hond naast hem (стоит один мужчина, рядом с ним собака: «с собакой возле него») . Een andere man komt voorbij (другой мужчина проходит мимо) , bekijkt de hond (осматривает собаку) en vraagt (и спрашивает) : „Bijt uw hond (ваша собака кусается) ?” „Nee,” zegt de man (нет, говорит мужчина). De ander streelt de hond (другой гладит собаку) en wordt in zijn hand gebeten (и становится укушенным в его руку = и его кусают в руку). Terwijl hij zijn bloedende hand met een zakdoek verbindt (перевязывая кровоточащую руку носовым платком; terwijl – в то время как, пока ) zegt hij kwaad (говорит он зло/сердито) : „Ik dacht (я думал = мне показалось; denken – думать ) dat jij gezegd had (что ты сказал) dat je hond niet zou bijten (что твоя собака не укусит: «не укусила бы»; zullen – /выражает долженствование, уверенность/: je zult dat laten – тебе не следует этого делать: «следует это оставить»; morgen zal ik vertrekken – …