Польские сказки

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Дзевенис Максим - Польские сказки в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Польские сказки - Дзевенис Максим
Автор: Дзевенис Максим 
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 65 
Год: 2013 

Отрывок из книги

– Nie troskaj sie (не беспокойся; troszczy'c sie o kogo's, co's – заботиться, беспокоиться о ком-л., чём-л. ) , bracie mily (брат милый) , ja te g'ore precz odrzuce (я эту гору отброшу прочь) , by nam droga wolna byla (чтобы нам дорога свободной = свободна была; wolny – свободный ). I podpiera ja plecami (и подпирает её спиной; plecy – мн. спина ) , i przewraca g'ore z trzaskiem (и переворачивает гору с треском) ; odsunal ja na p'ol mili (отодвинул её на полмили) . Poszli sobie zatem dalej (пошли себе таким образом дальше; zatem – следовательно, итак, таким образом ). – Nie troskaj sie, bracie mily, ja te g'ore precz odrzuce, by nam droga wolna byla. I podpiera ja plecami, i przewraca g'ore z trzaskiem; odsunal ja na p'ol mili. Poszli sobie zatem dalej. Ida prosto (идут прямо) , az dab wielki stoi na 'srodku drogi (/видят/ дуб большой стоит посреди дороги; az – вплоть до; пока не; 'srodek – середина ) ; zatrzymuje ich w pochodzie (задерживает их в пути: «в шествии»; poch'od – шествие ) …