Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Франк Илья Михайлович - Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda - Франк Илья
Автор: Франк Илья Михайлович 
Жанр: Иностранные языки  Научно-образовательная   
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 34 
Год: 2013 

Отрывок из книги

Pero la bella Igerne quer'ia a su marido (но красавица Ихерна любила своего мужа) y el rey se desesperaba mortalmente (и король отчаивался смертельно) . Llam'o a Merl'in (позвал Мерлина) en su ayuda (на свою помощь = в помощь себе) y le expuso su tormento (и ему рассказал свою муку). – Se~nor – dijo Merl'in (сказал Мерлин) —, ?si os ayudo (если вам помогу) , vos me dar'eis lo (вы мне дадите то) que os solicite (что у вас попрошу) , ahora (сейчас) o m'as adelante (или позже: «более впереди») , sea lo (/пусть/ будет то) que sea (что будет = что бы это ни было)? El rey lo prometi'o (король это обещал). Pero la bella Igerne quer'ia a su marido y el rey se desesperaba mortalmente. Llam'o a Merl'in en su ayuda y le expuso su tormento. – Se~nor – dijo Merl'in —, ?si os ayudo, vos me dar'eis lo que os solicite, ahora o m'as adelante, sea lo que sea? El rey lo prometi'o. Entonces Merl'in (тогда Мерлин) hizo preparar los caballos (приказал: «сделал» приготовить лошадей) y parti'o con 'el (и поехал …