Семейство Доддов за границей

Автор: Ливер Чарльз  Жанр: Классическая проза  Проза  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Ливер Чарльз - Семейство Доддов за границей в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Семейство Доддов за границей - Ливер Чарльз

Часть первая

ПИСЬМО I

Отъ Кенни Додда мистеру Томасу Порселю, въ город Брофф, что въ Ирландіи.

H^otel de Bain, Остенде.

Наконецъ-то мы пріхали, утомленные, измученные морскою болзнью до невозможности. Двадцать-восемь часовъ плыли мы изъ Дувра въ Остенде; изъ того числа шесть часовъ стояли, за туманомъ, въ верст отъ нашего берега, все время покачиваясь, звоня въ колоколъ и стрляя изъ пушекъ, чтобъ не нахалъ на насъ какой-нибудь пароходъ; а потомъ еще пять часовъ лавировали передъ Остенде, пока можно было перейдти черезъ мель въ гавань. «фениксъ» (наше парусное судно) отплылъ чуть не цлыми сутками раньше почтоваго парохода «Поль-Джонсъ», а пришелъ въ Остенде посл него! Этой пріятностью мы одолжены экономіи моей супруги. «фениксъ» беретъ за проздъ-очень дешево — прекрасно; но дло въ томъ, что намъ пришлось на немъ обдать и завтракать, нанимать лодку, сначала, чтобъ дохать на судно, потомъ, чтобъ съхать на берегъ; понадобилось пить пуншъ и содовую воду отъ морской болзни, заплатить множество денегъ за перебитую посуду. Джемса закачало такъ, что онъ упалъ въ буфет и разбилъ двадцать семь рюмокъ и огромную суповую чашку. Такимъ-то образомъ экономія «оказалась обольщеніемъ и ловушкою», какъ выражаются парламентскіе ораторы. Теперь, слава Богу, вся эта исторія кончилась, и кончилась благополучно, если не считать нсколькихъ небольшихъ толчковъ головами о перегородки. Мы вышли на берегъ ночью и отправились въ таможню. Такихъ хлопотъ у меня еще никогда на бывало. Вс наши вещи вытащили изъ ящиковъ и саковъ и разбросали по полу; уложить ихъ опять было невозможно, и мы пошли изъ таможни, таща въ рукахъ и на плечахъ шали, муфты и шелковыя платья, будто странствующіе актёры. Я въ одной рук несъ тюрбанъ, въ другой чепцы и наколки съ цвтами; на голов у меня былъ токъ, а въ зубахъ страусово перо. Джемсъ, переходя по мосткамъ, уронилъ въ грязь три новыя платья и сестрину шляпку. Но еще не въ этомъ была главная бда: мистриссъ Доддъ, въ темнот, не разобравъ хорошенько, дала одному изъ таможенныхъ служителей оплеуху, предназначавшуюся для нашего Патрика: насъ повлекли въ полицію, взяли тридцать франковъ штрафа, и вдобавокъ сдлали на паспорт нашемъ отмтку, что моя супруга буйная женщина, наблюденіе за которою поручается мстному начальству. Правду говоритъ псня

Въ путь-дорогу собрался — Зачесались, знать, бока;

но, кажется, нашимъ бокамъ досталось ужь черезчуръ много. Впрочемъ, быть-можетъ, все это къ-лучшему, и непріятности, встрченныя при самомъ начал, послужатъ намъ предостереженіемъ въ дальнйшемъ продолженіи путешествія.

Вы знаете, что у меня никогда не лежало сердце хать за границу; но мистриссъ Доддъ день и ночь бредила объ этомъ и не давала мн ни покоя, ни отдыха, пока не вытребовала согласіе. И правду сказать, если поздка хоть на половину оправдаетъ ея надежды, мы не останемся въ убытк: огромная экономія, отличнйшее образованіе для Джемса и дочерей, лучшее общество безъ всякихъ расходовъ, превосходный климатъ, вино за ту цну, какъ у насъ продаются пустыя бутылки. Но мн жаль моего Додсборо, гд я устроилъ-было себ жизнь по своему характеру; даже, когда, бывало, уду на нсколько дней въ Лондонъ, чувствую, что чего-то недостаетъ: не могу жить, если поутру не обойду своего поля, не покалякаю съ Джо Муномъ. Не покидайте безъ меня бднягу Джо, пожалуйста отпускайте ему торфъ съ нашего болота. Въ этомъ году намъ нельзя будетъ осушить лаусскаго участка, потому-что на первыхъ порахъ поздки намъ будутъ нужны вс деньги, сколько можно собрать. Мистриссъ Д. [1] говоритъ: «оттого, какъ начнешь свое путешествіе, зависитъ все»; ну, правду сказать, начало у насъ было неслишкомъ-счастливо.

Я думалъ, что въ Лондон мы достанемъ бездну рекомендательныхъ писемъ; но тамъ ршительно нтъ возможности ни до кого добраться. Викерса, депутата въ Нижнемъ Парламент отъ нашего округа, никогда не было дома, а лорда Поммистона я не видлъ и въ лицо, хотя сторожилъ его чуть не каждый день съ утра до ночи. Я писалъ ему писемъ около двадцати, и только тогда, когда ршился сказать, что Виги всегда думали только о семейныхъ интересахъ, что добра отъ нихъ могутъ ждать одни Греи, Элліоты и Дондасы [2] , только посл этого прислалъ онъ мн пять строкъ въ род неопредленной рекомендаціи къ любому (иначе сказать ни къ одному) изъ нашихъ посланниковъ — какова услужливость! Я надюсь, однако, что дло обойдется и безъ писемъ: по-крайней-мр мелендрахскій субконсулъ (Мелендрахъ — городъ, гд-то въ Голландіи), очень-милый человкъ, по фамиліи Кроузъ, хавшій на одномъ судн съ нами, говоритъ мн, что люди, имющіе въ свт положеніе, подобное нашему, принимаются за границею въ лучшее общество безъ малйшаго труда. Это пріятная вещь, потому-что, между нами будь-сказано, хлопоты и заискиванія, какъ бы втереться въ такой-то, или такой-то домъ, отравляютъ у насъ жизнь не мене, нежели дрязги при выборахъ. Кроузъ человкъ чрезвычайно-тонкаго воспитанія и большаго образованія, съ тмъ вмст, вроятно, богатый человкъ, потому-что Патрикъ видлъ въ его комнат тринадцать золотыхъ часовъ; цпочекъ, булавокъ и галантерейныхъ вещей у него безъ счету. Онъ уговаривалъ насъ провести зиму въ Мелендрах, гд, кром восхитительнаго климата, постители наслаждаются очаровательными прогулками по плотинамъ и гд собирается лучшее европейское общество. Мистриссъ Д. однако не соглашается, потому-что мы не могли найдти Мелендраха на карт, хотя искали цлое утро. Но чтожь изъ этого? Въ «Справочной книг для читателей газетъ» даже нашъ Каллійунэгнабэклишъ означенъ такъ: «маленькое сельцо на броффской дорог», и не упомянуто, что въ въ немъ есть полицейскій коммиссаръ и школа. Вотъ какъ нын эти пустословы составляютъ книги! Мери Анна говоритъ, что мы должны жить въ Брюссел, потомъ объхать Германію и Рейнъ. Но мы еще не ршились окончательно. Во всякомъ случа, присылайте мн билеты съ переводомъ на брюссельскихъ банкировъ, потому-что мы тамъ проживемъ нсколько недль, чтобъ осмотрться и сообразиться. Если мои два участка пригородныхъ земель не могутъ быть спасены отъ объявленія о продаж за просрочку — длать нечего; но врно изъ числа моихъ друзей найдутся такіе, которые не пожалютъ бездлицы, чтобъ не допустить до продажи съ аукціона. Еслибъ Туллиликнеслеттерлейскій участокъ былъ осушенъ, очищенъ отъ камней и года два хорошенько усыпаемъ известью, онъ далъ бы такой урожай овса, какого лучше и желать нельзя. И надобно прибавить, что, выражаясь юридическимъ терминомъ, тамъ не было совершенно ни одного «насилія» съ-тхъ-поръ, какъ въ прошедшемъ сентябр застрленъ былъ Мэк-Ши; а если принять въ соображеніе ныншнюю раннюю зиму и другія обстоятельства, это не маловажная рекомендація. Потому думаю, что арендаторы должны найдтись.

Хотлъ вамъ приписать еще объ арендаторств Ника Мэгона, но что хотлъ сказать, не соображу теперь, потому-что былъ оторванъ отъ письма. Меня призывали въ полицейскую управу, чтобъ отдать мн на поруки негодяя Патрика Бирна. Раскаиваюсь, что повезъ его съ собою. Онъ увидлъ человка, быстро-уходящаго изъ таможни съ желтымъ ящикомъ, вообразилъ, что ящикъ нашъ, догналъ этого человка, сбилъ его съ ногъ, отнялъ ящикъ и понесъ въ гостинницу. Но оказалось, что ящикъ вовсе не нашъ, и Патрикъ остался кругомъ виноватъ. Я провелъ въ полиціи полчаса такъ, что, надюсь, подобныя мученія не повторяются два раза въ жизни: Патрикъ несетъ безъ-толку вздоръ, мистриссъ Д. объясняется пофранцузски — ужасно! Два наполеондора уладили дло; пришлось дать еще пять франковъ полицейскому сержанту. Взяточничество здсь страшно развито. Голова идетъ кругомъ отъ всего этого. Одинъ ящикъ таки-дйствительно пропалъ у насъ. Поднимется страшная исторія, когда мистриссъ Д. узнаетъ, что украденъ именно тотъ, въ которомъ были вс ея новыя шелковыя платья и великолпное малиновое бархатное, въ которомъ она думала отличиться въ Тюльери! Кончаю письмо, милый Томъ, потому-что не въ-состояніи ужъ соображать и помнить ничего, кром того, что остаюсь попрежнему

Читать книгуСкачать книгу