Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»

Серия: Эксклюзивные биографии [0]
Скачать бесплатно книгу Познер Владимир Владимирович - Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию» в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию» - Познер Владимир
Автор: Познер Владимир Владимирович 
Жанр: Биографии и мемуары  Документальная литература   
Серия: Эксклюзивные биографии [0] 
Страниц: 42 
Год: 2015 
Скачивание книги было запрещено по требованию правообладателя. У книги неполное содержание, только ознакомительный отрывок.

Отрывок из книги

Когда меня отправят под арест, Без выкупа, залога иль отсрочки, Не камня глыба, не могильный крест – Мне памятником будут эти строчки. У Маршака всего двадцать одно слово, но при этом лишь шесть односложных. У Шекспира все рифмы мужские, у Маршака – две мужские, две женские. Оригинал и перевод написаны ямбом, но только это их и роднит. Музыка английского языка звучит совершенно отлично от музыки русского. Перевод Маршака превосходен, но… Вот это «но» верно для любого перевода, тем более для того, который я хочу представить вашему вниманию. Вернемся к моей цыганке-волшебнице, нашедшей для меня томик Джона Донна. Я открыл его и набрел на следующие строки: Busy old foole, unruly Sunny, Why dost thou thus, Through windowes, and through curtaines call on us? Must to thy motions lovers seasons run? Дословно: Старый дурень деловой, непокорное Солнце, Почему ты таким образом, Сквозь окна и сквозь занавески навещаешь нас? Должны ли времена любовников следовать твоему ходу? В Донна я влюбился сразу …