Святые в истории. Жития святых в новом формате. XVI-XIX века

Серия: Святые в истории [5]
Скачать бесплатно книгу Клюкина Ольга Петровна - Святые в истории. Жития святых в новом формате. XVI-XIX века в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Святые в истории. Жития святых в новом формате. XVI-XIX века - Клюкина Ольга
Автор: Клюкина Ольга Петровна   
Жанр: Биографии и мемуары  Документальная литература  Религия  Религия и эзотерика   
Серия: Святые в истории [5] 
Страниц: 30 
Год: 2015 

Отрывок из книги

Впрочем, афонскому монаху Максиму и его помощникам первое время некогда было вникать в особенности старомосковского менталитета: они с утра до вечера были загружены «выправкой» богослужебных книг. Афонцев разместили в придворном Чудовом монастыре, назначив на довольствие от царской кухни, и создали все необходимые условия для работы. Одной из первых книг, предложенных им для перевода, стала Толковая Псалтырь. Работа осуществлялась таким образом: Максим Грек переводил текст с греческого языка на латынь, затем его помощники, в числе которых были владевшие латынью русские переводчики из Посольского приказа Дмитрий Герасимов (Митя) и Власий Игнатов (Влас), переводили его на язык старославянский. После этого за работу принимались писцы: знаменитый книгописец того времени Михаил Яковлевич Медоварцев, из новгородцев, и монах Троице-Сергиева монастыря Селиван (Силуан), – от них требовались внимательность и красивый почерк. В этой группе образованных, начитанных людей Максим Грек выделялся своими …