Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма

Серия: Метод чтения Ильи Франка [0]
Скачать бесплатно книгу Пройслер Отфрид - Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма - Пройслер Отфрид
Автор: Пройслер Отфрид   
Жанр: Детская проза  Детские  Языкознание  Научно-образовательная   
Серия: Метод чтения Ильи Франка [0] 
Страниц: 42 
Год: 2007 

Отрывок из книги

5 „Versprochen haben!", krächzte der Rabe Abraxas. „Ich werde dir sagen (я скажу тебе), woran es liegt (в чем тут дело). Zerstreut bist du (ты рассеянна; streuen – посыпать, сеять; zerstreuen – рассеивать )! Wenn man beim Hexen an alles Mögliche andere denkt (если при колдовстве думают обо всем возможном другом = o постороннем), muss man sich ja verhexen (обязательно ведь «околдуешься» /по аналогии с «оговоришься»/)! Du solltest eben ein bisschen mehr bei der Sache sein (ты должна как раз быть повнимательнее: «немного больше быть внимательной»; dieSache– дело, вопрос )!" 6 „Findest du (ты находишь)?", meinte die kleine Hexe (сказала маленькая ведьма; meinen– высказывать свое мнение ). Dann klappte sie plötzlich das Hexenbuch zu (потом она вдруг захлопнула колдовскую книгу; zuklappen ). „Du hast Recht (ты прав; dasRecht– право )!", rief sie zornig (крикнула она гневно; derZorn– гнев ). „Es stimmt (/это/ верно), dass ich nicht bei der Sache bin (что я невнимательна). Und warum …