Записки афинского курьера

Автор: Будакиду Валида Анастасовна Жанр: Прочий юмор  Юмор  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Будакиду Валида Анастасовна - Записки афинского курьера в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Записки афинского курьера - Будакиду Валида
Автор: Будакиду Валида Анастасовна 
Жанр: Прочий юмор  Юмор   
Серия:  
Страниц: 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Переводчик, а уж тем более редактор должен знать об авторе всё. Он должен с ним дышать одним воздухом, должен его «видеть», «слышать», должен стать кровью в его сосудах. Этом то и совершенно замечателен феномен главного редактора еженедельника «Мир и Омония» Инги Абгаровой, редактировавшей несколько лет назад мой «Буковый лес». Кто может себе хотя бы представить работу редактора? Сотни авторов, тысячи писем, десятки сотен различных мнений, довольно редко выраженных внятно и грамотно. И каждый раз, каждый Божий раз Инга надевает на себя шкуру каждого, становясь им до мозга и костей, абсолютно понимая всё, что автор хотел сказать, а потом берёт в руки лазерный скальпель и вытравливает всё ненужное из текста, из слова, не травмируя жизненно важные органы. Моя повесть «Буковый лес» была пропущена через фарфоровые фильтры её волшебными руками. Но, в сборнике есть ещё одна повесть. Она называется «Больше чем реалити». Это совершенно автономный рассказ о судьбе всё той же Линды из «Букового леса», …