Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней

Скачать бесплатно книгу Хухуни Георгий - Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней - Хухуни Георгий
Автор: Хухуни Георгий 
Жанр: Языкознание  Научно-образовательная   
Серия:  
Страниц: 16 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Принадлежность перевода к тому или иному типу устанавливается на основе соотношения содержания и формы последнего с содержанием и формой оригинала. Основываясь на указанном моменте, можно говорить о переводах вольном, дословном, буквальном, пословном и адекватном, или эквивалентном. Вольным называют перевод-предложение, при котором общее содержание оригинала передается на другом языке независимо от другой формы оригинала. По существу он представляет перевод субъективный . Исторически данный тип межъязыковой коммуникации употреблялся как при бытовом и деловом общении, так и при переводе произведений художественной литературы. При дословном переводе наблюдается следование языковой форме оригинала, т. е. семантико-структурные характеристики языка подлинника воспроизводятся на языке перевода. Названный тип широко применялся в истории перевода при передаче текстов, принадлежащих различным жанрам, но наиболее заметен он в переводах сакральной литературы (например, многих версий Библии). Вместе …