Милый друг - английский и русский параллельные тексты

Автор: Мопассан Ги Де  Жанр: Классическая проза  Проза  Год неизвестен
Скачать бесплатно книгу Мопассан Ги Де - Милый друг - английский и русский параллельные тексты в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - Мопассан Ги
Автор: Мопассан Ги Де   
Жанр: Классическая проза  Проза   
Серия:  
Страниц: 125 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

On an average each one must have at least two louis. There were certainly a hundred to a caf?, a hundred times two louis is four thousand francs. В среднем у каждого должно быть не меньше двух луидоров; в любом кафе сто человек, во всяком случае, наберется; два луидора помножить на сто - это четыре тысячи франков! He murmured "the swine," as he walked gracefully past them. "Сволочь!" - проворчал он, все так же изящно покачивая станом. If he could have had hold of one of them at a nice dark corner he would have twisted his neck without scruple, as he used to do the country-folk's fowls on field-days. Попадись бывшему унтер-офицеру кто-нибудь из них ночью в темном переулке, - честное слово, он без зазрения совести свернул бы ему шею, как это он во время маневров проделывал с деревенскими курами. And he recalled his two years in Africa and the way in which he used to pillage the Arabs when stationed at little out-posts in the south. Дюруа невольно пришли на память два года, которые он провел …