Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты

Скачать бесплатно книгу Теккерей Уильям Мейкпис - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты в формате fb2, epub, html, txt или читать онлайн
A   A+   A++
Размер шрифта
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - Теккерей Уильям
Автор: Теккерей Уильям Мейкпис 
Жанр: Классическая проза  Проза   
Страниц: 325 
Год: Неизвестен 

Отрывок из книги

Be kind enough to address it to John Sedley, Esquire, and to seal this billet which I have written to his lady." Будьте добры адресовать ею Джону Седли, эсквайру, и запечатать вот эту записку, которую я написала его супруге. In Miss Jemima's eyes an autograph letter of her sister, Miss Pinkerton, was an object of as deep veneration as would have been a letter from a sovereign. Для мисс Джемаймы каждое собственноручное письмо ее сестры, мисс Пинкертон, было священно, как послание какой-нибудь коронованной особы. Only when her pupils quitted the establishment, or when they were about to be married, and once, when poor Miss Birch died of the scarlet fever, was Miss Pinkerton known to write personally to the parents of her pupils; and it was Jemima's opinion that if anything could console Mrs. Birch for her daughter's loss, it would be that pious and eloquent composition in which Miss Pinkerton announced the event. Известно, что мисс Пинкертон самолично писала родителям учениц только в тех …