Авгуcт фон Платен

Автор: Манн Томас Год неизвестен
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

Vielleicht ein Gleichgewicht vermag zu halten Durch meiner Seele ganze Kraft und Wurde. Выражением этих силы и достоинства, благодаря которым его душа торжествовала над жизненными бедами и обидами, являлась форма, и в одном из сонетов он высказал это в совершенно законченном виде неповторимо рафинированным речитативом, собственно и составляющим стиль этого жанра, которым он владел как никто другой: Чья грудь избыток сил и чувств таит Владеет формой тот, гордясь по праву, По волнам трудных рифм легко скользит. Выпиливает песне он оправу Умело, ровно, с клеем не ловчит, Что сделал он, то сделано на славу! (Перев. Е. Cоколовой) Wem Kraft und Fulle tief im Busen keimen, Die Form beherrscht er mit gerechtem Stolze, Bewegt sich leicht, wenn auch in schweren Reimen. Er schneidet sich des Liedes flucht ge Bolze Gewandt und sicher, ohne je zu leimen, Und was er fertigt, ist aus ganzem Holze. И все же лишь по незнанию этого поэта можно определять его дар как рационально формальный и риторический …