Эпистолярная проза

Письма (1896-1921)

Письма  (1896-1921) - Пруст Марсель

Мы предлагаем вниманию читателя три письма Марселя Пруста, из которых можно узнать и о его отношении к переводу, и о некоторых этапах и технических аспектах работы, и в какой-то мере — о его дружеских связях и художественных интересах, и, конечно, о всей той смеси дружелюбия и ранимости, гордости и неуверенности в себе, которая была ему присуща. Кроме того, читатель может видеть, как от переводов из Рескина Пруст переходит к "переводам из самого себя", за которые он возьмется с новой энергией в 1908 …

Читать книгу

Памфлеты

Памфлеты - Дефо Даниэль

«Как легкость авторов французских далека От силы нашего родного языка! Ведь в слитке строчки нашей серебрится Французской проволоки целая страница. И если соседи наши вслед за своим величайшим критиком признают наше превосходство в возвышенности и благородстве слога, мы охотно уступим им первенство по части их легковесной живости». Приходится только сожалеть, что дело столь благородное не нашло у нас столь ж е благородных приверженцев. Разве не указывает нам путь пример Парижской академии, которая …

Читать книгу

Письма Полины Анненковой

Письма Полины Анненковой - Анненкова Прасковья Егоровна

А. Н. Евсевьеву. Бельск, 6 мая 1838 Ваше превосходительство! Разрешением пуститься в путь, когда установится хорошая погода, вы нас бесконечно обязали, и я считаю своим долгом передать вам мою глубокую благодарность. Она беспредельна, и я прошу вас принять ее. Но разрешите мне, ваше превосходительство, просить еще об одной милости, хотя я и боюсь показаться вам назойливой. Позвольте моему мужу приехать в город, чтобы купить экипаж. Он делал все возможное, чтобы не беспокоить вас второй раз: мы старались …

Читать книгу

«Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана

«Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана - Бахман Ингеборг

Кажется, их пути разошлись навсегда. Однако в октябре 1957-го они оба приезжают по приглашению на большую конференцию в Вупперталь, и тут чувство вдруг прорывается в них, разгорается с новой силой — после конференции они вместе оказываются в Кёльне, всего на один день и на одну ночь. Вернувшись через три дня в Париж, Целан теперь чуть ли не каждый день пишет Бахман, шлет ей свои стихи: «Читай, Ингеборг, читай: для тебя, Ингеборг, для тебя». Теперь уже Целан — алчущая встречи и близости сторона, теперь …

Читать книгу

Письма Кэмптона — Уэсу

Письма Кэмптона — Уэсу - Лондон Джек

IV ГЕРБЕРТ УЭС — ДЭНУ КЭМПТОНУ Ридж. Беркли — Калифорния. 27 октября 19… г. Читаю ли я еще Вордсворта, стоя на коленях? Хорошо, выясним этот вопрос. Я так давно предвидел этот день и старался избежать его, что теперь встречаю его почти с радостью и распростертыми объятиями. Нет, я больше не читаю Вордсворта, стоя на коленях. Мой ум занят другими вещами. У меня нет на это времени. Я не тот Герберт Уэс, каким был шесть лет назад. Вам следует это знать, как и то, что Герберт Уэс прошедших лет не был …

Читать книгу

Жизнь в дневниках

Задачи на завтра : 1. Отобрать моделей для показа. 2. Устроить примерку одежды. 3. Провести репетицию показа. 4. Убедиться, что все готово для показа. 5. Отзвониться начальнице. Дневник Александрины. 1.01 Мой милый дневник Как неудобно получилось! Сегодня днем меня нашел заказчик, мужчина тридцати лет, кажется, его звали Антон, отчество не помню, спящей на своем рабочем столе. Я определенно заработалась! Мне необходим отдых, но у меня сейчас слишком много дел . Возможно, через пару дней у меня и …

Читать книгу

О том, что видел: Воспоминания. Письма

О том, что видел: Воспоминания. Письма - Чуковский Николай Корнеевич

Демобилизовался Николай Чуковский лишь в 1946 году. Одним из лучших произведений о войне заслуженно признан его роман «Балтийское небо», рассказывающий о мужестве жителей осажденного Ленинграда, о героизме летчиков Балтфлота, защищавших город (впервые напечатан в 1955 году, затем неоднократно переиздавался, экранизирован режиссером В. Венгеровым в 1961 году). Писатель Николай Жданов, сам фронтовик, в предисловии к «Избранному» (М., 1963) Николая Чуковского отмечал: «Среди многочисленных произведений …

Читать книгу

Записки с того света

Записки с того света (бразильский дневник) Однажды в Москве в кабинете адвоката (Александр) в образе Мефистофеля появился маститый немецкий адвокат Вилфрид, который предлагает герою деньги и авантюру. Александр верит в свою удачу и смело отправляется в путешествие. Первой транзитной страной является Германия, где он интересно проводит время познавая немецкий быт. Перелет в Латинскую Америку, транзитная остановка в Сан-Пауло. Вилфрид предлагает не ждать томительно в аэропорту и отправится из него …

Читать книгу