Белякова Нина Константиновна

Закладки
Рейтинг: 9.02 Дата рождения: 15.01.1926 
Пол: женский   
Wiki: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0   
Об авторе

Нина Константиновна Белякова (р. 15. 01. 1926) – советский и российский переводчик и журналист.

Автор переводов более чем 200 книг со шведского, норвежского, датского и английского языков. Среди переводов Н. К. Беляковой – романы Сельмы Лагерлёф, Вильхельма Муберга, Августа Стриндберга, Пера Лагерквиста и Сакариаса Топелиуса, произведения Астрид Линдгрен и Туве Янссон, серия книг Л. Фрэнка Баума о Волшебной Стране Оз.

Специализировалась в поэтическом переводе. Стихотворные переводы Н. К. Беляковой со шведского языка публиковались в журналах «Звезда», «Нева» и «Всемирное слово», а также изданы отдельным сборником "Пешком по Галактике, или Мир в капле росы" ("Из шведской лирики XX века"). Любимая поэтесса Н. К. Беляковой – Эдит Сёдергран, родоначальница модернистской поэзии Скандинавии.

Член Союза писателей Санкт-Петербурга и Творческого Союза «Мастера литературного перевода». Автор книг «Королевство Швеция», «Я тороплюсь, я бегу».

Награждена международной премией Сакариаса Топелиуса за перевод его романа «Огонь и вода».

В настоящее время проживает в Санкт-Петербурге.

Без серии

Лес
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Дочь Сатаны
перевод
Исторические любовные романы  Любовные романы  2003 год
Братья Львиное Сердце
перевод
Фэнтези  Фантастика  2001 год
Черстин Старшая и Черстин Меньшая
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Золотые шлемы Оллеберга
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Рефанут
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Как кузнец Пааво подковал паровоз
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Звездоглазка
перевод
Сказки  Детские  1990 год
Сага о Йёсте Берлинге
перевод
Классическая проза  Проза  Фэнтези  Фантастика  1989 год
Расмус-бродяга (с иллюстрациями)
перевод
Детская проза  Детские  2015 год
Возница
перевод
Классическая проза  Проза  1993 год
Пираты с озера Меларен
перевод
Детские приключения  Детские  1991 год
Лодка и Я (сборник)
перевод
Современная проза  Проза  2007 год
Русские писатели ХХ века от Бунина до Шукшина: учебное пособие Биографии и мемуары  Документальная литература  Языкознание  Научно-образовательная  2012 год
Рыцарь Нильс из Дубовой Рощи
перевод
Сказки  Детские 
Под вишней
перевод
Детская проза  Детские  1998 год
Карлссон, который живет на крыше (Пер. Л. Брауде и Н. Белякова)
перевод
Сказки  Детские 
Отважная Кайса и другие дети (сборник)
перевод
Детская проза  Детские  Детские приключения  2015 год
Идём в музыкальный театр Языкознание  Научно-образовательная  2015 год
Перстень Левеншельдов (сборник)
перевод
Классическая проза  Проза  2014 год

Хроники Амбера

серия книг

Новеллы

серия книг
Последний выстрел
перевод
Классическая проза  Проза  Новеллы1986 год
Триумф
перевод
Классическая проза  Проза  Новеллы1986 год

Химмерландские истории

серия книг
Золотоискатель
перевод
Классическая проза  Проза  Химмерландские истории1989 год
Лежебоки
перевод
Классическая проза  Проза  Химмерландские истории1989 год
Рождественский покой
перевод
Классическая проза  Проза  Химмерландские истории1989 год

Муми-тролли

серия книг
Мемуары папы Муми-тролля
перевод
Детская проза  Детские  Сказки  Муми-тролли [4]
В конце ноября
перевод
Сказки  Детские  Муми-тролли [8]1990 год

Серый шелк

серия книг
Переписка
перевод
Современная проза  Проза  Серый шелк [9]2002 год

Трилогия о Лёвеншёльдах

серия книг
Анна Сверд
перевод
Классическая проза  Проза  Трилогия о Лёвеншёльдах [3]1989 год

Миры Роджера Желязны

серия книг
Миры Роджера Желязны. Том 23
перевод
Фэнтези  Фантастика  Миры Роджера Желязны [23]1996 год

Улав, сын Аудуна

серия книг

Пиппи Длинный чулок

серия книг

Шедевры фантастики

серия книг

Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах

серия книг
Собрание сочинений в 6 томах. Том 1. Эмиль из Лённеберги и др.
перевод
Детские приключения  Детские  Астрид Линдгрен. Собрание сочинений в 6-и томах [1]1997 год

Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах

серия книг
Том 3. Трилогия о Лёвеншёльдах
перевод
Классическая проза  Проза  Сельма Лагерлёф. Собрание сочинений в четырех томах [3]1989 год