Горнунг Борис

Закладки

Без серии

На двух планетах

перевод
На двух планетах - Лассвиц Курт

Зальтнер и Торм подняли кубки. Грунте сжал губы и, точно в каком-то оцепенении, неподвижно держа перед собою стакан, безучастно предоставлял другим чокаться с ним. Тут Торм провозгласил: - Да здравствует северный полюс! Тогда и Грунте с одушевлением чокнулся с ними и добавил: - Да здравствует человечество! Они выпили, и Зальтнер воскликнул: - Заздравный тост Грунте так всеобъемлющ, что одного стакана на него не хватит, - и он еще раз наполнил кубки. Шар тем временем медленно ун…

Читать книгу

Ругон-Маккары

серия книг

Собрание сочинений. Т. 12. Земля

перевод
Собрание сочинений. Т. 12. Земля - Золя Эмиль

— Знаешь, скотник-то, наверно, остался с господином Урдекеном… Если хочешь, я выведу тебе быка. Мы, пожалуй, и вдвоем справимся. — И то правда, — ответила Франсуаза, вставая. Он уже растворял ворота хлева, но снова спросил: — А твою скотину нужно будет привязывать? — Привязывать?.. Нет, нет, ни к чему! Она давно ждет этого, она и не шелохнется. Когда ворота раскрылись, можно было заметить стоявшие по обе стороны от центрального прохода все три десятка коров, бы…

Читать книгу