Кистяковский Андрей Андреевич

Закладки
Рейтинг: 9,07 Дата рождения: 11 октября 1936 
Пол: мужской Место рождения: Москва, СССР 
  Дата смерти: 30 июня 1987 
  Место смерти: Москва, СССР 
Об авторе

Андрей Андреевич Кистяковский — советский переводчик и правозащитник.

Кистяковский происходил из старинного дворянского рода. В 1930-е годы многие родственники со стороны матери были репрессированы. Кратковременному аресту подвергся и отец – А.  Ю.  Кистяковский, который в начале Великой Отечественной войны преподавал в Московском военно-инженерном училище (полковник — инженер), а впоследствии заведовал кафедрой спортивных сооружений в МИСИ.

В восьмом классе Кистяковский ушёл из школы, работал газовщиком, слесарем на Московском автомобильном заводе им. Лихачёва. После службы в армии сменил несколько работ. Ещё в 1960-е будущий литератор сблизился с кругом художников-нонконформистов «Лианозовской школы». Он был также близок к кругу Аркадия Штейнберга, посещал переводческий семинар М. Лорие. Учился в Московском автомеханическом институте, откуда ушёл и поступил в МГУ. В 1971 г. окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ по специальности «английский язык и литература».

Кистяковский начал публиковать переводы ещё студентом (1967). Переводил с английского языка стихи и прозу. Среди переводческих работ Кистяковского выделяются несколько наиболее крупных: роман А. Кёстлера «Слепящая тьма» (1976, ходил в самиздате, в 1978 был издан в США с предисловием переводчика, в СССР опубл. в 1988), роман Толкина «Хранители» (опубл. 1982, первый том романа «Властелин колец», в соавторстве с Вл. Муравьёвым), поэтический цикл Э. Паунда «Поднебесная» (опубл. 1982), роман Дж. Хеллера «Поправка-22» (опубл. 1988, более известен под заглавием «Уловка-22»), фольклорно-фантастические повести Амоса Тутуолы (опубл. 1973, 1984, 1988).

Кроме этого, Кистяковский переводил англоязычных поэтов, прозу Уильяма Фолкнера, Фланнери О‘Коннор, Воле Шойинки, Кейта Уотерхауса (романы «Билли-враль» и «Конторские будни»,  — опубл. 1982) и др.

Начиная с 1978 г. , Кистяковский участвовал в работе созданного А. И. Солженицыным Фонда помощи политзаключённым, распорядителем которого в СССР в то время был С. Ходорович. После своего ареста в апреле 1983 он назначил Кистяковского своим преемником. 18 мая 1983 г. Кистяковский объявил о том, что вступил в распоряжение Фондом, после чего сразу же подвергся обыскам, угрозам и даже избиению. В июне у переводчика был обнаружен рак, и он на долгое время попал в больницу. В начале 1984 г. властям с помощью репрессий удалось парализовать деятельность Фонда помощи политзаключенным.

В конце жизни начал писать, но не успел завершить, роман «Через год, если всё будет хорошо», который — по замыслу — повторял ход и обстоятельства его собственной жизни. Кроме того, несмотря на тяжёлую болезнь, Кистяковский успел завершить перевод книги Д. Р. Толкина «Хранители».

 

Андрей Андреевич Кистяковский похоронен на Долгопрудном кладбище.

Без серии

Законы Паркинсона
перевод
Психология  Научно-образовательная2007 год
Наставники
перевод
Современная проза  Проза1981 год
Моя жизнь в лесу духов
перевод
Современная проза  Проза1993 год
Перистая Женщина, или Колдунная Владычица джунглей
перевод
Современная проза  Проза2005 год
Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь
перевод
Современная проза  Проза2005 год
Лес тысячи духов
перевод
Классическая проза  Проза1993 год
Конторские будни
перевод
Современная проза  Проза1982 год
Симби и Сатир Темных джунглей
перевод
Современная проза  Проза1993 год
Билли-враль
перевод
Современная проза  Проза1982 год
Собрание рассказов
перевод
Классическая проза  Проза1977 год
Избранные произведения писателей Тропической Африки
перевод
Современная проза  Проза1979 год
Жажда человечности
перевод
Современная проза  Проза1978 год
Хроники Средиземья
перевод
Фэнтези  Фантастика2013 год
Кровавая луна
перевод
Историческая проза  Проза  Новелла1970 год
Кровавая луна
перевод
Историческая проза  Проза  Новелла1970 год
Бэки
перевод
Историческая проза  Проза  Новелла1970 год
Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи
перевод
Проза прочее  Проза1973 год

Властелин Колец

серия книг

Журнал «Искатель»

серия книг

Мастера современной прозы

серия книг
Я умею прыгать через лужи (сборник)
перевод
Современная проза  ПрозаМастера современной прозы1977 год

Pocket Book

серия книг

Книга на все времена

серия книг
Слепящая тьма
перевод
Современная проза  ПрозаКнига на все времена2010 год