Каменская Л.

Закладки

Без серии

Грязными руками

перевод
Грязными руками - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар

Ольга. Нет. Уго. А я заходил. Диван был покрыт красным стеганым одеялом, стены оклеены обоями с желтыми и зелеными ромбами, а на стене висели две фотографии, одна из них моя. Ольга. Ты опись составляешь? Уго. Нет, вспоминаю. Я часто об этом думал, особенно о второй фотографии; никак не вспомню, кто на ней. По дороге идет машина, он вздрагивает. Оба молчат. Машина останавливается. Хлопает дверца. Стук в дверь. Ольга. Кто там? Голос Шарля. Это Шарль. Уго (тихо). Кто…

Читать книгу

За закрытыми дверями

перевод
За закрытыми дверями - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар

Инэс (пожимая плечами). Это ваше дело. (Пауза.) Вам случается выходить отсюда и прогуливаться? Гарсэн. Дверь заперта. Пауза. Инэс. Тем хуже. Гарсэн. Отлично понимаю, что мое присутствие вас стесняет. Я, в свою очередь, тоже предпочел бы остаться один: мне нужно собраться и как-нибудь организовать свою жизнь. Но я уверен, что мы сможем приспособиться друг к другу: я молчалив, спокоен и шуму от меня немного. Только позвольте мне предложить вам следующее: нам нужно сохранять крайнюю…

Читать книгу

Воздушный пешеход

перевод
Воздушный пешеход - Ионеско Эжен

Б е р а н ж е. На первой странице. С фотографией, пожалуйста. Ж у р н а л и с т. Конечно, дорогой мэтр. Завтра вы получите чек. Б е р а н ж е. На какую сумму? Журналист подносит ладонь ко рту, неслышно для нас называет Баранже сумму. Хорошо, мсье. До свиданья. Голова Беранже исчезает. Журналист уходит. Несколько мгновений сцена остается пустой. Слышится далекий гул самолета, который во время последующей сцены будет становиться все громче. Справа появляется мадам Беранже — Жозефин…

Читать книгу