Давыденкова В. С.

Закладки

Без серии

Сердце

перевод
Сердце - Амичис Эдмондо

— Здравствуй! Мальчик тоже с жаром поцеловал Деросси в обе щеки. Все захлопали в ладоши. — Тише, — сказал учитель, — в школе нельзя хлопать в ладоши, — но мы видели, что это ему понравилось. Новичок, по-видимому, тоже был доволен. Учитель указал ему его место и усадил за парту. Потом прибавил: — Не забывайте того, что я вам сказал. Чтобы мальчик из Калабрии чувствовал тебя в Турине как дома и чтобы мальчик из Турина чувствовал себя в Калабрии как в собственном…

Читать книгу

Пират

перевод
Пират - Скотт Вальтер

Однако добрейший шетлендец честно и бескорыстно принялся отговаривать Мертона, указывая ему на одиночество и неудобства, какие ожидают его в Ярлсхофе. — В старом доме, — сказал он, — вряд ли найдется даже самая необходимая мебель. Соседей — ни души на много миль в окружности. Из съестного вы одну только соленую треску там и получите, а гостями вашими только и будут, что чайки да глупыши. — Дорогой друг, — возразил ему на это Мертон, — если вы хотели упомянуть обстоятельства, делающие для мен…

Читать книгу