Saltarello

Saltarello
Закладки

Без серии

Издранное

перевод
Издранное - Жиганец Фима

Лопата нарды любил, но на деньги «шпилить» 20 опасался. Жаден был. А тут вдруг что-то нашло. Хороший месяц выдался, вкалывал сварщик на выполнении одного срочного заказа, отвалило ему начальство приличную сумму. И решил пацан покуражить, сел с бабаем 21 «сгонять фишку» 22 . Сел днем, а к вечеру уже оказался у Шайтана в долгах, как в шелках. – Горачий ты малшик, – сочувственно улыбнулся Лопате старичок. – Шеш-беш 23 – это тебе не шахмат. Зидесь думат надо. Зидесь башка хитрый нужен, а…

Читать книгу

Жемчужины босяцкой речи

перевод
Жемчужины босяцкой речи - Жиганец Фима

Как легко заметить, эта практика городских мазуриков породила не только «воду». Здесь мы различим и зачатки «мокрого дела», «мокрухи», «мокряка»: поначалу это значило опасную ситуацию, из которой можно выпутаться, только совершив убийство. Позже любое убийство превратилось в «мокрое дело» (по ассоциации с пролитием крови). Просматривается и уголовное словечко «серый» в смысле «неясный», «непонятный», «подозрительный» – «серый тип»… В одном Яков Харон прав: «вассер» попал в «блатную музыку» де…

Читать книгу

Заварное молоко. Хранитель огня

перевод
Заварное молоко. Хранитель огня - Науменко Майк

Заварное молоко Я был там, был здесь, я был везде, я всё видел, но ничего не запомнил. Но многое забыл. У меня был дырокол и медленносшиватель. Обычно я пользовался ими днём, после приёма у мозамбикского посла. Они возвращали мне моё душевное равновесие. Я видел его, я видел её, я видел почти всех, но я не видел себя. И всё потому что у меня нет зеркала. Я не держу его, поскольку оно имеет обыкновение мешать моим утренним мыслям. Зато у меня есть лужа ананасового сока. Она лежит у меня в хо…

Читать книгу