Бахмутская А.

Закладки
Рейтинг: 6.14   
Пол: женский   
Об авторе

Переводчик. Биография неизвестна.

Без серии

Блюз для черного кота


перевод

Но палка, прямая как палка, не прошла в глубину колодца, образовывавшего наверху колено. Для этого ей надо было изогнуться, а она заартачилась. – Надо бы найти крышку люка и снять ее, – подсказала сестра Петера Нья. Свое предложение она перевела американцу. – Oh! Yeah, – сказал тот. И он тотчас же начал поиски крышки. Просунул руку в прямоугольное отверстие, дернул, но поскользнулся и рухнул, стукнувшись головой о стену ближайшего дома. – Позаботьтесь о нем, – велел Петер Нья двум женщинам из толпы, …

Читать книгуСкачать книгу

Елисейские поля


перевод
Елисейские поля - Бахмутская А.

Но что же неповторимого в таких вот Жанах-Марках, которых, как сообщает непогрешимый компьютер, во Франции насчитывается не больше не меньше как 953 504 человека? Что неповторимого в персонажах Сесброна? Неповторимость для него — не в уникальности личности, а во внутреннем единстве ее жизненных установок, не в степени оригинальности «я», а в степени его самотождественности, которая не позволяет вытеснить себя никакому другому индивиду, потому что ни один человек не может быть замещен в акте своего …

Читать книгуСкачать книгу