Мирам Геннадий Эдуардович

Закладки
Рейтинг: 5.00   
Пол: мужской   

Без серии

Профессия: переводчик

Профессия: переводчик - Мирам Геннадий Эдуардович

О плохих переводчиках ходит много анекдотов. Мы по­говорим об этом отдельно, а пока один пример из жизни. Открытие международной научной конференции. Представляя участников, председатель говорит: "Нас поч­тил своим присутствием профессор X., известный ас экс­перимента". Переводчик-синхронист переводит "We are honored by the pre ence of Profe or X, known a an a of experiment" 1 , что вызывает дружный смех англоязычной аудитории. К чести профессора X. надо сказать, что чувст­во юмора ему не изменило …

Читать книгуСкачать книгу