Warning: mkdir(): No space left on device in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/content/include/pagemaker.php on line 184

Warning: mkdir(): No such file or directory in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/content/include/pagemaker.php on line 188

Warning: fopen(/tmpfs/detectivebook//15/41/09/18/block+162+L2F1dGhvci8xNTQxMDkxODEv+.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/include/site/engine/cache.class.php on line 149

Warning: fopen(/tmpfs/detectivebook//15/41/09/18/block+162+L2F1dGhvci8xNTQxMDkxODEv+.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/detectivebook/detectivebook.ru/www/include/site/engine/cache.class.php on line 149
Ананиашвили Элисбар Георгиевич, Книги читать онлайн, Cкачать бесплатно в формате fb2, txt, html, epub - DetectiveBook

Ананиашвили Элисбар Георгиевич

Закладки
Рейтинг: 5.00 Дата рождения: 22 декабря 1912 
Пол: мужской Место рождения: Тифлис (Российская империя) 
Wiki: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ананиашвили,_Эл Дата смерти: 28 января 2000 
  Место смерти: Москва (Россия) 
Об авторе

Элизбар Ананиашвили родился в Грузии в 1912 году, по образованию — физик. Известен как переводчик поэзии, прозы и драматургии с французского, немецкого, английского, итальянского, а также языков народов СССР. Переводы Ананиашвили опубликованы в нескольких поэтических антологиях, в том числе и в серии БВЛ. Элизбар Ананиашвили — лауреат литературной премии имени Мачабели, член совета и вице-президент литературной комиссии Международной Федерации Переводчиков при ЮНЕСКО, заслуженный деятель культуры РСФСР, лауреат премии ВЛКСМ.

Среди его многочисленных работ — переводы американских поэтов Карла Сэндберга и Эдгара Ли Мастерса, французских, итальянских поэтов, в том числе Ж. Одиберти, И. Бруссара и др. , романы и повести с грузинского языка в самом широком диапазоне, начиная от классиков грузинской литературы Джавахишвили и Георгий Леонидзе и заканчивая современным автором Отаром Чиладзе. В книге «Основы общей теории перевода» крупнейшего теоретика перевода А.  В.  Федорова имя Элизбара Ананиашвили упоминается среди имен, составивших целую эпоху в русской культуре — Чуковского, Пастернака, Маршака.

Без серии

Кабахи


перевод
Кабахи - Ананиашвили Элисбар Георгиевич

Буланый жеребец рыл землю копытом, изгибая шею, поводил нетерпеливо головой, косился на трибуны бешеными, налитыми кровью глазами. И вдруг, в мгновение ока, сорвался с места. Юноша, подскакав к столбу, выпустил уздечку и натянул лук. Все это вышло так быстро, ладно и ловко, что со всех сторон послышались одобрительные возгласы. И тут же несколько фотографов, выскочив на дорожку, наставили на всадника фотоаппараты. Для лошади это было чем-то совершенно нежданным и непривычным. Увидев перед собой странно …

Читать книгуСкачать книгу