Бухова Ольга

Закладки
Рейтинг: 5.00   

Без серии

Лица в толпе


перевод
Батлер Лео  Драматургия  Поэзия  Год неизвестен

Джоан . Ага. Будто и не ты. Дэйв открывает кухонный шкафчик и достает пепельницу для Джоан. Дэйв . Раньше я жил в Пламстеде. Ну, то есть, до Пеккама. Джоан . Где? Дэйв . С подселением. Я и куча студентов. Та еще шпана! Протягивает Джоан бокал с вином. Пауза. Да-а… Джоан . Значит, помотался ты. Дэйв . Ну, туда-сюда, сама понимаешь. Пока сориентировался. Джоан . Вот я и вижу, ничто просто так не дается. Дэйв . То есть? Джоан . Вон, лысеть уже начал. Дэйв . Я? Лысеть? Джоан . Когда ты открыл дверь, …

Читать книгуСкачать книгу

Счастливчики


перевод
Счастливчики - Бухова Ольга

Джин . Я бы поехала в Голливуд! Моррис . В Голливуд? Нет, я бы лучше в Бридлингтон [1] . Джин . Вот ты и езжай в свой Бридлингтон. А еще я бы поехала в Венецию….. Так и вижу себя в Беверли Хиллз в окружении кинозвезд! А потом, после возвращения, я бы выгнала тебя к чертовой матери и нашла бы себе молодого. Моррис . Если бы я выиграл, то сам ушел бы. Я бы этого больше не вытерпел. Джин . Хотя нет, я бы не хотела начинать все заново с кем-то еще. В результате все равно выходит шило на мыло. Моррис …

Читать книгуСкачать книгу

Мальчик за последней партой


перевод
Мальчик за последней партой - Бухова Ольга

КЛАУДИО. Я писал не для директора. Я писал для вас. Пауза . ХЕРМАН. Как, по-твоему, почувствовал бы себя твой друг Рафа, если бы прочел то, что ты написал? ( Читает ) «…Я воспользовался тем, что Рафа завалил математику …Я почувствовал запах - ни с чем не сравнимый запах женщины среднего класса…» И я говорю не только о том, что именно ты пишешь. Хуже всего то, что остается между строк. Твой тон. А если я попрошу тебя прочесть это сочинение на уроке? Каково будет Рафе, когда он такое услышит? КЛАУДИО. …

Читать книгуСкачать книгу