Орловская Дина Григорьевна

Закладки
Рейтинг: 5.00   
Пол: женский   

Без серии

Горная дорога


перевод
Горная дорога - Орловская Дина Григорьевна

«Не иссякает песен родник…» Перевод В.Звягинцевой Не иссякает песен родник, И годы его не трогают. Не умолкает сердца язык, Невзгоды ого не трогают. Только ложится иной кругом, Воздух мглистым становится. То, что сверкало ярким огнем, Серебристым становится. Лишь не седеют мои мечты, Спорят с зимою белою. Люди мне скажут: глупая ты, Что ж я с собой поделаю? 1959 «На себе изобразил…» Перевод Л.Мартынова На себе изобразил Пруд-художник целый лес, И в себя он погрузил Солнце, снятое с небес. Это здорово! …

Читать книгуСкачать книгу

Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)


перевод
Джаббервокк (оригинал и 50 переводов) - Орловская Дина Григорьевна
Кэрролл Льюис  Поэзия  Поэзия  Год неизвестен

Перевод Владимира Орла (1980) Сверкалось... Скойкие Сюды Волчились у развел. Дрожжали в лужасе грозды, И крюх засвиревел. «Ты Умзара страшись, мой сын! Его следов искать не смей. И помни: не ходи один Ловить Сплетнистых Змей!» Свой чудо-юдоострый меч Он взял и двинулся вперёд, Hо – полон дум – он под Зум-Зум Раскидистый идёт. И вот, пока он крепко спал, Явился Умзар огневой, И он на Рыбцаря напал: Ты слышишь звонкий вой? Да, чудо-юдоострый меч Сильнее Умзара стократ! Зверой побрит, Герой спешит, …

Читать книгуСкачать книгу