Фальковская Нина Яковлевна

Закладки

Без серии

Литературный гид: 1968

перевод
Литературный гид: 1968 - Магид Сергей

Псалом 97 Когда Россия убивала Бориса Пильняка в чьей-то комнате с потолка обвалилась отставшая розовая штукатурка Менеджеры на Западе ловили кайф: в мозгу мармелад перед домом газон из стриженных долларов Когда наганом по затылку Россия вырубила Мандельштама — в Праге, пританцовывая шимми [5]                                                  в полосатых брючках Тейге разминал бёдра [6] Когда Берт Брехтик [7] рыскал в поисках пиздёнки циркули уже р…

Читать книгу

Банщик

перевод
Банщик - Вайнер Рихард

* * * Любое восприятие Рихарда Вайнера с точки зрения другого языка и другой культуры открывает очень много возможностей, ведь труднее всего адекватно понимать его чехам в Чехии… Помещая Вайнера в контекст другой культуры, можно ожидать, что его тексты будут интересны не только внутренней художественной ценностью, но и — прежде всего — в связи с более уместным для них соседством, чем это может иногда предоставить восприятие с точки зрения одной чешской культуры. Для немецких читателей адекватн…

Читать книгу