Баканов Владимир Игоревич

Закладки
Рейтинг: 9.18 Дата рождения: 27 марта 1955 
Пол: мужской   
Страница автора: http://www.bakanov.org/   
Об авторе

Владимир Игоревич Баканов — журналист,  переводчик (языки: английский, шведский, латышский), издатель, автор огромного количества переводов, в том числе — произведений Д. Адамса,  А. Азимова,  А. Бестера,  И. Во,  Ф. Дика,  Р. Желязны,  А. Кларка,  К. Саймака,  Дж. Толкина,  Р. Шекли,  Б. Шоу и др.

 

Родился 27 марта 1955 года в Риге. В 1980 году закончил Московский институт химического машиностроения. В 1987–90 годы работал в издательстве «Профиздат» журналистом, а также вёл отдел фантастики в журнале «Изобретатель и рационализатор» и являлся зам. главного редактора журнала «Советский шахтёр». 1990 год — Учредитель и первый главный редактор (совместно с Александром Шалгановым) журнала «Если». С 1990 – организатор, соучредитель и директор издательства «Титул».

 

В 1993 году В. Баканов создал уникальную для России школу переводов, специализирующуюся на переводах классиков различных жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии. Владимир Игоревич собрал коллектив высокопрофессиональных переводчиков, в котором создал атмосферу продуктивного сотрудничества, «союза переводчиков», построил работу на взаимовыгодном партнёрстве: с одной стороны, издательство предоставляет работу, помогает переводчикам выйти на высокий профессиональный уровень и получить известность, с другой стороны, переводчики выполняют заказы издательства в соответствии с требованиями высоких стандартов технического качества и художественного мастерства.

 

Баканов организовал курсы для обучения мастерству перевода – «Школа переводов Владимира Баканова», а также проводит конкурсы на лучшие переводы, по результатам которых предлагает повышение мастерства и сотрудничество с издательством. Баканов — учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года. Своими приоритетными задачами считает повышение престижа работы переводчиков путём соответствующих публикаций и выступлений в СМИ, а так же оказание помощи читателям в их ориентации среди большого количества переводов.

 

Владимир Баканов — лауреат премии ВЦСПС за лучшую журналистскую работу, «Лучший переводчик Европы» («Еврокон», 2004), член союза журналистов России, член Союза писателей России, член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе, соучредитель литературно-философского объединения «БАСТИОН».

 

Увлечения: литературный перевод, рыбалка, игра в преферанс

Без серии

Тигр! Тигр! (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Глас вопиющего
перевод
Ужасы и мистика  Фантастика 
Живое ископаемое
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Свободное радио Альбемута
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Витки
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2004 год
Долина проклятий
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Хождение Джоэниса
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Под Леннона
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Творение прекрасного
перевод
Юмористическая фантастика  Фантастика  1988 год
Лалангамена
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1985 год
Мистер Супстоун
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1985 год
Странные колонисты
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1985 год
Позвоните мне !
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Жизнь коротка... (Авторское право)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Вкус Уаба
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1993 год
Богиня мне мила другая
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1995 год
Миры Роберта Шекли. Книга 3
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1994 год
Момент бури (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1991 год
Миры Альфреда Бестера. Том 4
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1995 год
Помутнение
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Тигр! Тигр! (Tiger! Tiger! / The Stars My Destination)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1995 год
Ирэн Научная фантастика  Фантастика  2005 год
Ореховый торт с селедочной начинкой Научная фантастика  Фантастика  2005 год
Черное чудовище Современная проза  Проза  2005 год
Единственное решение (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1993 год
Ордер на убийство (сборник)
перевод
Детективная фантастика  Фантастика  1991 год
Последний защитник Камелота (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2014 год
Ультиматум (сборник)
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Научная фантастика  Космическая фантастика  1990 год
Как мы ездили смотреть конец света
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Современная американская новелла (сборник)
перевод
Современная проза  Проза  1989 год
Апокалиптическая фантастика
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Научная фантастика  Постапокалипсис  2012 год
Король эльфов [сборник рассказов]
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2012 год
Миры Альфреда Бестера. Том 1
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1995 год
Новые Миры Айзека Азимова. Том 3
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1997 год
Добро пожаловать в обезьянник (сборник)
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Современная проза  Проза  Научная фантастика  2012 год
Завещание Джеффри
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Мастера американской фантастики
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1991 год
Моя жизнь и время
перевод
Классическая проза  Проза  Юмористическая проза  Юмор  Биографии и мемуары  Документальная литература  2014 год
Кибершторм
перевод
Социально-философская фантастика  Фантастика  Боевая фантастика  2014 год
Цивилизация статуса
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2005 год
Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник.
перевод
Современная проза  Проза  1989 год
Вспомнить всё (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2015 год
Человек, который дружил с электричеством (сборник) Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Американская фантастика. Повести и рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1988 год
Другое небо (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1990 год
Американская фантастика. Том 11
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1992 год
Опасные видения (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2017 год
Альфа-1 (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  1991 год
Время гостей (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2013 год
Почетный караул
перевод
Современная проза  Проза  1992 год
Фантастика из журнала «Энергия»
перевод
Научная фантастика  Фантастика 
Орбитсвилль (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  2016 год

Рассказы

серия книг

Валис

серия книг

Ниро Вульф

серия книг

Зарубежная фантастика

серия книг
Лалангамена (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Зарубежная фантастика [1988]1988 год
Венок из звёзд (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Зарубежная фантастика [1989]1989 год
Обратная связь (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Зарубежная фантастика [1990]1990 год

Альманах научной фантастики

серия книг
НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 28 (1983)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Альманах научной фантастики [28]1983 год
НФ: Альманах научной фантастики 31 (1987)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Альманах научной фантастики [31]1987 год

Секретный агент Стивен Дэйн

серия книг
Смертельные гонки
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Секретный агент Стивен Дэйн2006 год

Журнал "Если" 2005

серия книг

Сборники Роберта Шекли

серия книг
Обмен разумов (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2006 год
Абсолютное оружие (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2006 год
Корпорация «Бессмертие» (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли1998 год
Лабиринт Минотавра (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2007 год
Проблема туземцев (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2007 год
Цивилизация статуса (сборник)
перевод
Фэнтези  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2006 год
Белая смерть
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Сборники Роберта Шекли2006 год

Классика мировой фантастики

серия книг

Дьявольские балы

серия книг
Дьявольские балы
перевод
Ужасы и мистика  Фантастика  Дьявольские балы2009 год

Голодные игры

серия книг

Миры Роджера Желязны

серия книг
Миры Роджера Желязны. Том 1
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роджера Желязны [1]1995 год
Миры Роджера Желязны. Том 2
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роджера Желязны [2]1995 год
Миры Роджера Желязны. Том 13
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роджера Желязны [13]1995 год

Мир приключений изд. Правда

серия книг

Шедевры фантастики

серия книг
Сны роботов
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Координаты чудес (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2004 год
Имя мне — Легион
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2003 год
Паломничество на Землю
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Юмористическая фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Приход ночи (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2007 год
Балдежный критерий (сборник)
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Шедевры фантастики2003 год
Прелесть
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Корабль смерти, Стальной человек и другие самые невероятные истории (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Ужасы и мистика  Шедевры фантастики2011 год
Солнечный ветер (сборник)
перевод
Космическая фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2002 год
Вариант единорога
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Альтернативная история  Шедевры фантастики2007 год
Тигр. Тигр!
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2009 год
Свободное радио Альбемута (сборник)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2010 год
Железная звезда
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Шедевры фантастики2009 год
На дальних мирах (сборник)
перевод
Юмористическая фантастика  Фантастика  Космическая фантастика  Шедевры фантастики2010 год
Автостопом по Галактике (сборник)
перевод
Юмористическая фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2014 год
Золотое время (антология)
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Шедевры фантастики2006 год

Отцы-основатели. Весь Кларк

серия книг
Колыбель на орбите [сборник]
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Отцы-основатели. Весь Кларк [7]2010 год

Отцы-основатели. Весь Саймак

серия книг
Отцы-основатели. Весь Саймак - 8.Театр теней
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Отцы-основатели. Весь Саймак [8]2005 год
Театр теней: Фантастические рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Отцы-основатели. Весь Саймак [8]2005 год

Журнал «Если» 1991

серия книг

Журнал Если

серия книг

Сенсация

серия книг

Клуб Золотое перо

серия книг

Золотая коллекция фантастики

серия книг

Миры Роберта Шекли

серия книг
Кн. 6. Рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роберта Шекли [6]1994 год
Кн. 7. Рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роберта Шекли [7]1994 год
Кн. 8. Рассказы
перевод
Научная фантастика  Фантастика  Миры Роберта Шекли [8]1994 год

Библиотека фантастики в 24 томах

серия книг

The Collected Stories of Philip K. Dick

серия книг

Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах

серия книг
Все рассказы и повести Роберта Шекли в одной книге
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах [1]2017 год
Все романы Роберта Шекли в одной книге
перевод
Фэнтези  Фантастика  Научная фантастика  Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах [2]2017 год

Абсолют

серия книг