Кокотов Алексей

Закладки

Без серии

Избранные стихотворения

перевод
Избранные стихотворения - Витковский Евгений

Перевод Г. Бена ii Вишня, краше всех дерев, На Пасху белое надев, Стоит у перелеска там, Снег развесив по ветвям. Из жизненных моих семи Десятков два уж отними, Осталось весен пятьдесят, А двадцать не придут назад. Мне наблюдать цветенья час Пятьдесят коротких раз. Так я скорее побегу Смотреть на вишню, всю в снегу! Перевод О. Анстей ii Как лес неприветлив весною печальной, Как гол накануне недели пасхальной! А вишня уже приготови…

Читать книгу

Пространство перевода

серия книг

Собрание стихотворений

перевод
Собрание стихотворений - Валери Поль

Вино я пролил в океан (не помню уж в каком краю) И драгоценной влаги гран Пожертвовал небытию… Ведом ли промыслом я был? Чем оправдать потерю мог? Не думал ли, что кровь я лил, Средь сердца горестных тревог? Зарделось облачко тумана В хрустальном лоне океана – И вновь прозрачна глубина… Но в волнах, хмелем упоенных, Вдруг пляска стала мне видна Фигур глубоко потаенных… Внутренний мир (intérieur) Пред тем как в зеркало прозрачное вернуться Рабыня под цветком сменяет во…

Читать книгу