Шабуров Александр Евгеньевич

Закладки

Без серии

Как Шерлок Холмс чуть не попал на Лубянку

Как Шерлок Холмс чуть не попал на Лубянку - Шабуров Александр Евгеньевич

В 1979 году великого детектива и его биографа сыграли Альгимантас Масюлис и Эрнст Романов («Голубой карбункул», реж. Н. Лукьянов, Беларусьфильм). А в 1983-м Шерлок Холмс ненадолго появился в фильме «Зеленый фургон» (Одесская киностудия, реж. А. Павловский). Тогда же в Риге был поставлен мюзикл Раймонда Паулса, где роль великого детектива исполнял Валентинас Скулме, а профессора Мориарти — Юрис Стренга. Актер Василий Ливанов на открытии памятника Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону Популярный сове…

Читать книгу

Антология современной уральской прозы

Антология современной уральской прозы - Матвеев Андрей Александрович

Я увидел её и сразу забыл. А она, вырвавшись из этой круговерти, подошла к нашему дому и коснулась мягкими губами моей щеки. Я испугался, вскрикнул и кинулся к крыльцу. На нём стоял хозяин и усмехался. — Что, боишься? — спросил он. — Не бойся, это меринок мой, Андрюха. Андрюх, иди сюды. Я тебе сахарку вынес. На, милок. Ишь, баловник, отворачивается. И то, там трава-то — ах, сахарная! Сам бы ел — ну, ей-богу, пра! — Между прочим, — холодно сказал я, — р…

Читать книгу

Журнал "Иностранная литература" 2008 № 1

серия книг

Живее всех живых.Заметки о Шерлоке Холмсе

Живее всех живых.Заметки о Шерлоке Холмсе - Шабуров Александр Евгеньевич

Еще большую неразбериху привнесли в сочинения д-ра Ватсона их переводчики па русский язык. Монету пенни они стали именовать «пенсом», хэнсом (одну из разновидностей кебов) упростили до «такси», Босуэлла заменили «биографом», Английский канал (так англичане окрестили Ла-Манш) для понятности Ла-Маншем и называли, а прямоугольное выступающее окно (или по-нашему эркер) в гостиной на Бейкер-стрит просто-напросто отказывались замечать… Гораздо легче понять, отчего из советского перевода «Пляшущих че…

Читать книгу