Вордсворт Уильям

Закладки
Рейтинг: 8.00   

Без серии

Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Английские романтики в переводах Яна Пробштейна - Вордсворт Уильям

Перси Биши Шелли Стансы Иди! Темнеют мох и вереск под луной, Последний бледный луч до дна осушен тучей, Иди! Пригонят скоро ветры мрак ночной, Хрустальный полог скрыт в ночи грядой летучей. Не мешкай! Прочь! Все голоса зовут: Иди! Слезою тщетною не умолить любимой, Вновь в одиночество тебя ведут пути, — В ночи мерцает взгляд ее неумолимый. Иди! Иди! В пустынный и печальный дом, Заброшенный очаг ожги слезой горчайшей, Гляди, как тени смутные блуждают в доме том, Веселья грустного сплетай узор тончайший. …

Читать книгуСкачать книгу

Библиотека всемирной литературы

серия книг

Поэзия английского романтизма XIX века

Библиотека всемирной литературы [125]
Поэзия английского романтизма XIX века - Вордсворт Уильям

* * * В самом конце XVIII столетия в Лондоне появились некие «Лирические баллады» без имени автора. Такие издания были тогда в порядке вещей. Скромность, щепетильность, правила «хорошего тона», сословная спесь мешали выставить свое имя на обложке. К тому же анонимность — авторитетность, ничье и вместе с тем общее. Так и эта книга говорила как бы от лица многих. Вообще было видно, что ей стремились придать многозначительность. О том же говорило предисловие, которое вскоре, во втором издании, было …

Читать книгуСкачать книгу

Золотая серия поэзии

серия книг

Волшебный дом

Золотая серия поэзии [0]
Волшебный дом - Вордсворт Уильям

Пушкин был знаком с этой программой, по крайней мере по журнальной полемике. В наброске своей статьи «О поэтическом слоге» (1827–1828) он пишет о произведениях Вордсворта и Кольриджа, что они «исполнены глубоких чувств и поэтических мыслей, выраженных языком честного простолюдина». По свидетельству Шевырева, едва выучившись по-английски, Пушкин уже читал в подлиннике Вордсворта. Есть веские основания связать «Вновь я посетил…» с «Тинтернским аббатством» – одним из самых известных стихотворений Вордсворта, …

Читать книгуСкачать книгу