Шекспировские чтения, 1976

Автор: Шекспир Уильям Жанр: Проза прочее  Проза  Год неизвестен
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

Лишь это имя мне желает зла. Ты б был собой, не будучи Монтекки. Что есть Монтекки? Разве так зовут Лицо и плечи, ноги, грудь и руки? Неужто больше нет других имен? Что значит имя? Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет. Ромео под любым названьем был бы Тем верхом совершенств, какой он есть. Зовись иначе как нибудь, Ромео, И всю меня бери тогда взамен! (II, 2; перевод Б. Пастернака) В "Короле Лире" Эдмонд начинает свой монолог со слов, как будто имеющих характер общей декларации: Природа, ты моя богиня! В жизни Я лишь тебе послушен. (I, 2; перевод Б. Пастернака) Но именно исходя из этой мысли, Эдмонд обнажает все свои чувства и желания, намечая тем самым дальнейшее развитие действия. В "Комедии ошибок" Дромио Сиракузский - правда, в комической гротескной форме - говорит об относительности течения времени: о том, что оно может пойти и обратно: Оно банкрот: не может долга мгновению отдать. Оно и вор к тому же: случалось вам слыхать, Как говорят, что время подкралось, словно тать. …