Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни

Автор: Браунинг Роберт   Жанр: Поэзия  Поэзия   2009 год
Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни - Браунинг Роберт
Автор:  Браунинг Роберт    
Жанр:  Поэзия  Поэзия 
Серия:   
Страниц: 
Год:  2009  

Отрывок из книги

И имена товарищей забытых, Что шли со мной, мне называет вдруг. О, храбрецы! Потеряны, убиты! XXXIV Миг — и они восстали из могил, Пришли ко мне печальными холмами, И каждый — мой оплот, огонь и знамя! Я, их узнав, колени преклонил, Поднял свой верный рог — и протрубил Во имя их, погибших, падших, павших: 'Вот Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни! Перевод — Нана Эристави Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл I Калека древний и седой — он лгал, И взгляд его наполнен злобой был, Когда он, объясняя путь, следил, Как я покорно лжи его внимал - Беззубый рот, кривившись, выдавал, Что в мыслях он меня похоронил. II Зачем его оставить здесь могли, Как если не сбивать с дороги тех, Дошедших до него? Быть может, смех Он сдерживал — и трещины земли Им были эпитафией в пыли, Когда он посылал на смерть их всех. III Его слова — мне дальше не пройти,