Искусство Цигун

Автор: Кью-Кит Вон   Жанр: Здоровье и красота  Дом и Семья   Год неизвестен
Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Искусство Цигун - Кью-Кит Вон
Автор:  Кью-Кит Вон    
Жанр:  Здоровье и красота  Дом и Семья  Самосовершенствование  Религия и эзотерика 
Серия:   
Страниц:  54 
Год:  Неизвестен  

Отрывок из книги

Именно медитация китайских мудрецов над гэнь развила в них сверхспособности нэй гуань (внутреннего видения) и нэй цзюэ (внутреннего отражения). Эти сверхспособности привели к росту цунь сян — удержанию мысли в цигун. Все три концепции вместе обычно переводятся как “визуализация”, но в китайском языке есть тонкий оттенок разницы между ними. Цунь сян и дао инь дали начало двум принципиальным направлениям развития цигун. ПОИСК ПУТИ В ОБИТЕЛЬ БОГОВ Китайский язык, красивый и образный, для тех, кто его понимает, может создать проблемы при переводе терминов цигун. Посмотрим, что происходит при переводе на русский язык, не менее красивый и поэтичный. Дословный перевод утверждения “Нэй Цзин” (внутренней классической медицины) выглядит примерно так: Святые тщательно поедают небесный воздух и прокладывают дорогу в обитель богов. Основываясь на таком переводе, некоторые читатели сочтут “Нэй Цзин” шуткой. Однако даже сейчас в китайских медицинских кругах эта книга считается наиболее авторитетной работой по китайской медицине. Такая оценка становится более понятной, когда мы раскрываем тайный смысл приведенного выше утверждения: