Ночная тень

Автор: Хэммет Дэшил Жанр: Год неизвестен
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

Дэшил Хэммет Ночная тень перевод А. Ускова Седан с потушенными огнями стоял рядом с мостом Пайни Фолс, и когда я проезжал мимо, из него высунулась девушка и произнесла: - Пожалуйста! Ее голос звучал повелительно, но не настолько, чтобы стать резким и противным. Я затормозил, а после дал задний ход. Но в этот момент из седана выбрался парень. Света было достаточно, что бы я рассмотрел, что он молод, но это не мешало ему быть огромным. Он махнул рукой в мою сторону и произнес: - Вали, приятель. Девушка спросила: - Вы сможете довезти меня до города? Прошу вас. Она пыталась открыть дверцу седана. Ее шляпка была сбита и опускалась на один глаз. - Конечно, - ответил я. Парень сделал шаг в моем направлении, снова махнул рукой и прорычал: - Свали. Я вылез из машины. Парень двинулся на меня, когда прозвучал из седана другой голос, неприятный взволнованный голос: - Полегче, Тони. Это Джек Бай. Дверца седана распахнулась, и девушка выпорхнула наружу. Тони сказал "Ох!" и его нога шваркнула по дороге. …