Плагиат

Серия: Рассказы [0]
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Плагиат - Киселев Владимир

Отрывок из книги

Рассуждал ли Иван Кулик в тюрьме, как действующее лицо его пьесы, исполнявшее эту песню? Думал ли так, как негр из пьесы Кулика, Бруно Ясенский, когда был репрессирован? Не знаю. Но в песне этой правды, может быть, больше, чем в действительности. Ведь и в самом деле, как говаривал Станислав Ежи Лец, чем больше мы удаляемся от действительности, тем ближе мы к правде. Вот эта песня в моем переводе: Если бы я держал начальника Там, где держит он меня, На волю б я пустил начальника, Он в тюрьме не сидел бы и дня. На волю б я пустил начальника, Тюрьму бы я ему открыл, Сразу бы я отпустил начальника, До захода б отпустил. Я бы сказал тогда начальнику: – Наслаждайся сияньем дня. – Если бы я держал начальника Там, где держит он меня. Так я сделал свой первый и, сколько помню, единственный плагиат. Я бы и сейчас мог выдавать эти стихи за собственные, потому что в переизданиях Ивана Кулика эта пьеса, переделанная из поэмы, не повторяется. Ее больше не издавали. Может быть, я сегодня единственный …