Иная реальность

Автор: Катавасов Иван   Жанр: Боевая фантастика  Фантастика   Год неизвестен
Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Иная реальность - Катавасов Иван ((Алекс Майкл Экзалтер))
Автор:  Катавасов Иван    
Жанр:  Боевая фантастика  Фантастика  Киберпанк 
Серия:   
Страниц:  108 
Год:  Неизвестен  

Отрывок из книги

   Читать Кирилл умел и любил. Он даже находил определенное удовольствие в приведении к порядку неряшливо оформленных книг, скачанных из всемирной паутины. Все скопированное он любовно форматировал, расставляя отступы, реанимировал тире, практически вымершие в интернете, проверял правописание, по возможности восстанавливал в именах собственных и особенно нарицательных родные строчные буквы вместо неуместных заглавных. С особым наслаждением он огульно заменял ненавистные "ё", которые отдельные пользователи и авторы с маниакальным упорством суют там, где не надо. Точно так же Кирилл ненавидел и лишние кавычки, коими всякие разные писцы выделяют свою стилистическую бездарность. Вне всяких сомнений, Кирилл Дербанов был очень взыскательным читателем.    Обзаведясь наладонником, он поначалу обратился к классике прошлых веков и средневековой философии -- до них он раньше никак не мог добраться по причине юношеского разгильдяйства, потом занялся современной беллетристикой. Совсем недавно с 3,5 дюймов экрана наладонника он пересел на изящный и невесомый ноутбук с 10-дюймовым дисплеем. Ясно видимый целиком разворот книги стало читать намного удобнее.    Этим летом он читал фэнтэзи, весьма сожалея, что из-за куцего университетского английского удовольствие от чтения без словаря ему недоступно. Переводчикам тут Кирилл не доверял, справедливо полагая, что адекватные грамотные переводы встречаются редко, а может, их и вовсе в природе не бывает. Скажем, в фильмах, переведенных с английского, часто было слышно, как вместо полнокровного оригинального "Oh, shit!" -- "Вот дерьмо!", зачастую звучало якобы более литературное, но отвратительно анемичное: "О, черт!"