Моя первая работа в Америке

Автор: Матлин Александр Жанр: Юмористическая проза  Юмор  Год неизвестен
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Моя первая работа в Америке - Матлин Александр

Отрывок из книги

— Это капитализм, Алекс, — сказал он мне. — Мы здесь собрались не дурака валять. По-английски это звучало так: — We don’t fuck around here, you know. We fuck ourselves. — И он разразился хохотом… Много, много лет прошло с той поры. Я сделал успешную профессиональную карьеру. Я достиг уровня высшего руководства, по-английски говоря senior management, в солидной инженерной фирме в Нью-Йорке. Моё имя хорошо известно в профессиональных кругах в моей области. Но никогда в течение моей многолетней карьеры в Штатах я не получал такую гигантскую, стопроцентную прибавку к зарплате, какую дал мне мистер Голдберг без малого тридцать лет назад. Вот так: что ни говори, а иногда лучше не понимать изысканные английские идиомы.