Шлягер этого лета

Автор: Каллас Тээт Владимирович Жанр: Киносценарии  Драматургия  1982 год
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

А было так… Красочные рекламные плакаты извещали о концерте-конкурсе. Назывался концерт «Звезды регаты», и афиши пестрели известными именами и названиями ансамблей: «Апельсин», Яак Йоала, «Фикс», «Магнетик Бэнд», Катрин Пруун, «Рок Хотэль», «Кокос»… Вот в сопровождении ансамбля «Кокос» выступает Катрин Пруун. Поет она самозабвенно, чувствуется, что в пении лучшие мгновения ее жизни. И в то же время есть в ее исполнении что-то грустное, какой-то надрыв. Да и песенка эта французская звучит странновато и вряд ли нравится публике. В вольном и нерифмованном переводе содержание песенки можно передать так: Видел ли хоть один манеж, Что дрессировщик ест льва? Да-да! Но это случилось сегодня — Мсье дрессировщик съел льва. Лев не особенно вкусен, Но все равно в страшном гневе Дрессировщик съел его до кончика хвоста. Да-да! Причина, конечно, имелась, Ведь хищников зря не едят — Накануне лев съел симпатичную даму, Она была невестой дрессировщика. Да-да! Катрин Пруун пела, а в узенькой костюмерной, …