Сказки попугая (Тота кахани)

Автор: Хайдари Сайид Хайдар Бахш Жанр: Прочая старинная литература  Старинная литература  1933 год
Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта
Сказки попугая (Тота кахани) - Хайдари Сайид Хайдар Бахш

Отрывок из книги

Редакция Кадири во многом отступает от Нахшабиевой. Количество глав сокращено до тридцати пяти (в это число входит начало и конец обрамляющей повести и тридцать пять отдельных сказок). Две сказки новые, отсутствующие у Нахшаби; некоторые вводные рассказы выделены в самостоятельные сказки, другие опущены, третьи — заменены новыми. Ряд деталей подвергся изменениям, а в некоторых случаях и сюжеты сказок уклоняются в сторону. «Тути Нама» Мохаммада Кадири была переведена на афганский и на несколько новоиндийских языков, [3] а из европейских — на английский, немецкий, французский и русский. Популярнейшей в Индии редакцией «Сказок попугая» является перевод Кадириевой «Тути Нама», сделанный в 1801 г. Хайдар-Бахшем Хайдари с персидского на язык индустани (урду). Популярность его объясняется тем, что индустани — самый распространенный из новоиндийских языков, lingua franca современной Индии. Число лиц, говорящих на нем, как в самой Индии, так и в сопредельных ей странах приближается к 150 миллионам, …