Дживс и феодальная верность; Тетки - не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом!

Автор: Вудхаус Пелам Гренвилл   Жанр: Современная проза  Проза   2012 год
Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Дживс и феодальная верность; Тетки - не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом! - Вудхаус Пелам Гренвилл
Автор:  Вудхаус Пелам Гренвилл    
Жанр:  Современная проза  Проза  Прочий юмор  Юмор  Юмористическая проза  Классическая проза 
Серия:   
Страниц:  157 
Год:  2012  

Отрывок из книги

– Правда, сэр. Мистеру Нивену усы очень к лицу. – А мои, значит, мне не к лицу? – Нет, сэр. Это было одно из таких мгновений, когда вдруг понимаешь, что единственный способ сохранить самоуважение – это пустить в ход бархатную длань в железной рукавице, вернее, наоборот. Слабость тут смерти подобна. Ну то есть всему есть пределы, и притом достаточно четкие. Дживс преступил эти пределы на добрую милю с хвостиком. Я первый преклоняюсь перед его авторитетом в таких вопросах, как носки, ботинки, рубашки, шляпы и галстуки, но провалиться мне, если я допущу, чтобы он лез куда не следует и вносил правку в физиономию Бертрама Вустера. Я допил волшебный бальзам и ровным негромким голосом произнес: – Весьма сожалею, Дживс. Я надеялся на ваше сочувствие и поддержку, но раз уж вы не способны проявить сочувствие и оказать поддержку, ничего не поделаешь. Однако будь что будет, я не отступлюсь и сохраню статус-кво – ведь это статусы-кво сохраняют, я не ошибся? Вырастить эти усы мне стоило немалых трудов и забот, и я не собираюсь теперь рубить их под корень из-за того только, что некие предубежденные лица (кто именно, уточнять не будем) не могут оценить вещи по достоинству. J’y suis, j’y reste [6] , – прибавил я, как заправский парижанин.