Испания от античности к Средневековью

Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Испания от античности к Средневековью - Циркин Юлий Беркович

Отрывок из книги

Определенные затруднения возникают и при передаче имен тех или иных деятелей варварского периода, особенно королей. Латинский язык за это время изменялся, и это отразилось в написании тех или иных имен. Различные авторы могли транскрибировать имена несколько по-разному — Эйрих и Эврих, Леувигильд и Леовигильд, Реккаред и Рекаред и т. д. Как и в случае с топонимами, возникает необходимость выбора того или иного варианта. В приводимых в качестве примеров именах мы выбрали первый вариант, полностью сознавая некоторую его условность. В книге использованы карты, опубликованные в: Garcia Monno L. А. «Historiade Espa~na visigoda» (Madrid, 1998); Orlandis F. «Historiade Espa~na. 'Epoca visigoda» (Madrid, 1999). Глава I. ИСПАНИЯ В ПОЗДНЕЙ ИМПЕРИИ Испания была составной частью Римской империи, и все процессы, которые проходили в империи, были характерны и для Пиренейского полуострова. В то же время эта страна находилась довольно далеко от наиболее угрожаемых границ — рейнской и дунайской, не говоря уже о восточной, так что после катастрофического вторжения в...