Травма — перформанс — идентичность: интимный театр Евгения Гришковца

Автор: Боймерс Биргит   Жанр: История  Научно-образовательная   2008 год
Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
Травма — перформанс — идентичность: интимный театр Евгения Гришковца - Боймерс Биргит
Автор:  Боймерс Биргит    
Жанр:  История  Научно-образовательная  Культурология 
Серия:   
Страниц: 
Год:  2008  

Отрывок из книги

Персонаж — зрители. Другой важнейший эффект, вызываемый театром Гришковца, — это эффект узнавания. Зритель Гришковца должен совпасть с персонажем, мысленно воскликнув: как это точно! я сам хорошо это помню! Причем для Гришковца этот эффект не менее принципиален, чем иллюзия искренности. Не случайно, по собственному признанию, выступая за границей, он, как правило, два дня работает с переводчиком, заменяя детали в своем тексте на такие, которые вызовут эффект узнавания у местного зрителя: скажем, снег заменяется на мокрые скользкие листья, потому что для бельгийского зрителя зимнее утро, когда так не хочется идти в школу, ассоциируется именно с листьями, а не со снегом. Но узнавание это парадоксально. Потому что личный и индивидуальный опыт претворяется в предельно обобщенный, почти что безличный. Гришковец настаивает на принципиальной редукции собственного опыта: «Ведь если я буду рассказывать подлинные истории, то придется высказывать мнения. А я не высказываю мнений» [7] . Отсюда оксюморонные …