1985

Закладки
A   A+   A++
Размер шрифта
1985 - Берджесс Энтони
Автор:  Берджесс Энтони    
Жанр:  Классическая проза  Проза  Современная проза 
Серия:  Эксклюзивная классика  
Страниц:  56 
Год:  2015  

Отрывок из книги

1948: Интервью со стариком Книга Оруэлла по сути своей комична. Что? Сами посудите. У меня на полках беспорядок. Решив перечитать «1984», я поначалу нашел только итальянское издание. На первых порах оно бы сошло. Но что-то не так оказалось с первой же фразой: «Era una bella e fredda mattina d’aprile e gli orologi batterono l’una», то есть: «Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили час». А ведь должно было бы стоять «battevano tredici colpi» – «пробили тринадцать». Переводчик не смог поверить, что часы способны пробить тринадцать – даже в 1984 году, поскольку слух разумного человека не способен воспринять больше двенадцати ударов. Поэтому итальянские читатели вынужденно упускали сигнал комичного. Вот что в оригинале: «Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать» [1] . Рассмеешься или улыбнешься.