Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство

Закладки
Читать
Cкачать
A   A+   A++
Размер шрифта

Отрывок из книги

Хуно Диас Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство (Junot Diaz “ How to Date a Browngirl, Blackgirl, Whitegirl, or Halfie ”) Перевод Дмитрий Пастернак Дождись, пока брат и мама уйдут. Ты уже их предупредил, что плохо себя чувствуешь и не пойдешь навестить тетю, которая любит хватать тебя за яйца (мальчик растет, – скажет тетя). Хотя мама и догадывается, что никакой ты не больной, стой на своем, пока она, наконец, не скажет: «Ну и оставайся, засранец». Убери из холодильника бесплатный государственный сыр. Если девчонка с твоего района, просто запихни сыр за молоко. Если она из крутого района, запрячь сыр в дальний ящик, чтобы он не попался ей на глаза. Напиши для себя записку: вернуть сыр в холодильник , иначе достанется от матери. Убери все компрометирующие фотки твоей семьи в деревне, особенно ту, где полуголые дети тащат козла на веревке. Это твои двоюродные братья, сейчас они достаточно взрослые, чтобы понять, почему ты это делаешь. Спрячь фото, где у тебя …