Дживс и Вустер

серия книг

Дживс готовит омлет

Дживс готовит омлет - Вудхаус Пэлем Грэнвил

– Молчал бы лучше, олух несчастный! Да ты даже не знаешь, что такое патина! Тут она, конечно, попала в точку – я не знал. – Сам ты патина! Ну ладно, короче, ты понял, почему Эверард дёргается. Когда человек может писать как он и при этом вынужден день за днём созерцать этакую Венеру каждый раз, когда садится перекусить, это естественно задевает его за живое. Ну вот, допустим, ты великий музыкант. Понравилось бы тебе выслушивать дешёвую вульгарную мелодию, одну и ту же, каждый день? Или если в …

Читать книгу

Брачный сезон

Брачный сезон - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Я радушно поздоровался с ним и выразил сожаление, что не был дома, когда он приходил предыдущий раз, тем более что он был с Тараторкой. – Я не знал, что она в Англии, – говорю. – Так хотелось бы перекинуться с ней парой слов. А теперь, боюсь, я ее уже не увижу. – Увидишь, не бойся. – Да нет же. Завтра утром я уезжаю в «Деверил-Холл», в Хэмпшире, подсобить им там с деревенским концертом. Племянница тамошнего священника настояла на том, чтобы включить меня в труппу, хотя я совершенно не пони…

Читать книгу

Полный порядок, Дживз!

Полный порядок, Дживз! - Вудхаус Пэлем Грэнвил

— Послушай, Дживз, — спросил я, заранее приготовившись к худшему, — а что представляет из себя эта девушка? — Я не знаком с молодой леди, сэр. Мистер Финк-Ноттль очень высоко оценивает её достоинства. — Он её боготворит, что? — Да, сэр. — Он, случайно, не называл её имени? Возможно, я её знаю. — Это мисс Бассет, сэр. Мисс Медлин Бассет. — Что?! — Да, сэр. Я был потрясён, дальше некуда. — Прах меня побери, Дживз! Подумать только! Как тесен наш мир! — Вы знакомы с молодой леди, сэр?…

Читать книгу

Тысяча благодарностей, Дживс

Тысяча благодарностей, Дживс - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Обстановка накалялась. Закипала обида, рвалось наружу недовольство. К счастью, в этот момент заверещал телефон и отвлек мое внимание. Дживс подошел к телефону. - Миссис Траверс, сэр, - доложил он. ГЛАВА 2 Я и сам уже догадался, что на проводе моя добрая почтенная тетушка Далия, имеющая привычку говорить по телефону с таким легочным напором, словно она американский свинопас, скликающий своих подопечных к кормушке на просторах Дикого Запада. Она обрела громогласность еще в юности, когд…

Читать книгу

Радость поутру

Радость поутру - Вудхаус Пэлем Грэнвил

– Книга, сэр? – переспросил он с плохо скрываемым удивлением. – Спиноза, – уточнил я. Он отшатнулся. – Вы сказали, Спиноза, сэр? – Вот именно. Спиноза. По-видимому, он решил, что, если мы потолкуем с ним об этом как мужчина с мужчиной, можно будет в конце концов прийти к обоюдоприемлемому варианту. – Вы не имели в виду «Спинки и свинки», сэр? – Нет. – А не может это быть «Отравленная булавка»? – Нет, не может. – Или «С ружьем и фотоаппаратом по дикому Борнео»? – набавил он слов…

Читать книгу

Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом!

Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом! - Вудхаус Пэлем Грэнвил

– Ты назвал ее славной девушкой. И в точности выразил мою мысль. – Надо думать, она тебя тоже высоко ценит? – Совершенно верно. – Вы, должно быть, помолвлены? – Да. – Поздравляю. – Но мы не можем пожениться из-за ее отца. – Возражает? – И слышать не хочет. – Но в наше просвещенное время согласие отца вовсе не требуется. Его лицо исказила гримаса боли, и он весь перекосился, как лопасти электрического вентилятора. По всей видимости, мои слова причинили ему боль. – Требуе…

Читать книгу

Сливовый пирог

Сливовый пирог - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Престарелая родственница расхохоталась зычным смехом, от которого в те годы, когда она ездила на лисью охоту, многие всадники, я думаю, вздрагивали и вываливались из седла. Она так громогласно реагирует, если ее рассмешить, можно подумать, на улицах Лондона опять кто-то что-то взорвал, как об этом пишут в газетах. – Ничего удивительного. Перси живет у него уже несколько недель. А тут еще ты явился. Мало, что ли, чтобы затмить солнечный свет человеку? А кстати, как Перси? – Дядя Перси в поряд…

Читать книгу

Командует парадом Дживс

Командует парадом Дживс - Вудхаус Пэлем Грэнвил

– Именно. Вот почему сочинение вашего дяди – такая гадость. В нем рассказывается обо всех людях, которых хорошо знаешь, которые сегодня являются воплощением корректности. Выходит, что все они в Лондоне восьмидесятых годов имели такие манеры, каких не потерпели бы и в кубрике самого грязного китобойца. Ваш дядя помнит все постыдные поступки всех знакомых в двадцать лет. Например, он описывает один случай с сэром Стэнли Джервас-Джервасом в «Рошервил-Гарденс», с такими ужасными подробностями, оказы…

Читать книгу

Дживс шевелит мозгами

Дживс шевелит мозгами - Вудхаус Пэлем Грэнвил

– А, Дживс, привет, привет! – сказал я. – Доброе утро, сэр. Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток. Самое «то» – как и всегда. Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый, но и не излишне крепкий, молока ровно столько, сколько требуется, и ни единой капли не пролито на блюдце. Поразительная личность этот Дживс. Безупречен во всем до чертиков. Всегда это говорил и сейчас повторю. К примеру, все мои прежние слуги ввалив…

Читать книгу

Свадебные колокола отменяются

Свадебные колокола отменяются - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Три дня спустя Бинго доложил, что Рози М. Бэнкс – именно то, что требуется, и несомненно годится для применения во всех воинских частях и соединениях. Старый Литтл сперва было взбрыкнул и попытался противиться смене литературной диеты – он, дескать, не большой любитель беллетристики и всю жизнь придерживался исключительно солидных периодических изданий; но Бинго сумел усыпить его бдительность и прочел ему первую главу «Вс’ ради любви» прежде, чем тот успел опомниться, и после этого книги мисс Бэ…

Читать книгу

Фамильная честь Вустеров

Фамильная честь Вустеров - Вудхаус Пэлем Грэнвил

     – Приятно слышать о такой перемене.      Мы мысленно перенеслись  в  тот летний день в  ее  имении в Вустершире, когда  Гасси,  не упустивший случая нагрузиться выше ватерлинии,  поздравлял юных питомцев средней школы из Маркет–Снодсбери  на  церемонии  вручения  им ежегодных наград.      Когда я  хочу рассказать анекдот  о человеке, который уже фигурировал в моих историях,  я вечно затрудняюсь, не зная, сколько  именно сведений о нем следует сообщить, предваряя свою историю. Этот  вопр…

Читать книгу

Товарищ Бинго

Товарищ Бинго - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Все началось в Гайд-Парке, в той его части, где по воскресеньям собираются чудаки всех мастей и оттенков и произносят длинные речи, взгромоздившись на ящик из-под мыла. Я редко туда захожу, но случилось так, что в первое воскресенье после моего возвращения в милый старый Лондон я отправился навестить знакомых на Манчестер-Сквер; чтобы не прийти раньше условленного срока, я сделал небольшой крюк и попал в самую гущу. Сейчас Британская империя уже не та, что прежде, и парк в воскресный день пред…

Читать книгу

Без замены штрафом

Без замены штрафом - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Судья надел пенсне, долго его поправлял, потом посмотрел на нас и сообщил нам дурные новости: – Подсудимый Вустер, – сказал он (о, кто сможет описать мои ощущения в этот миг!), – приговаривается к уплате штрафа в пять фунтов. – Великолепно! – воскликнул я. – Я готов хоть сейчас. Я был очень рад ликвидировать неприятности с правосудием за столь умеренную плату. Я окинул взглядом море голов в судебном зале и, как на островке спасения, остановил свой взгляд на Дживсе. – Послушайте, Джив…

Читать книгу

Секретарь министра [Дживс и неумолимый рок]

Секретарь министра [Дживс и неумолимый рок] - Вудхаус Пэлем Грэнвил

Меня ожидала большая неприятность – я должен был отправиться погостить на три недели в Вулэм-Черсей к тете Агате. Должен признаться, что завтракал я с тяжелым сердцем. – Дживс, – сказал я, – мне что-то невесело сегодня. – В самом деле, сэр? – Да, Дживс, совсем невесело. – Сочувствую вам, сэр. Дживс подал яйца и ветчину, и я со вздохом принялся за утренний завтрак. – Я тщетно ломаю голову, Дживс, зачем тете Агате понадобилось меня пригласить к себе в деревню. – Не могу знать, сэ…

Читать книгу

Дживс и неумолимый рок [Секретарь министра]

Дживс и неумолимый рок [Секретарь министра] - Вудхаус Пэлем Грэнвил

В тот день мне предстояло отправиться в Вулэм-Черси, хартфордширское поместье тетушки Агаты, и погостить там какие-нибудь три нескончаемые недели. Так предопределил суровый рок. Не стану скрывать – когда я садился завтракать, на сердце у меня лежала тяжесть. Мы, Вустеры, выкованы из железа, но в те минуты из-под моего неустрашимого фасада рвались наружу трепет и страх. – Знаешь, Дживс, – сказал я, – что-то я сегодня какой-то сам не свой. – В самом деле, сэр? – Да, Дживс. Совсем я не …

Читать книгу